1 00:02:10,125 --> 00:02:11,083 Mă bucur să te văd. 2 00:02:14,708 --> 00:02:15,667 Haide! 3 00:02:16,958 --> 00:02:18,833 -Hei, Monica! -Viljar! 4 00:02:23,167 --> 00:02:24,083 Multumesc. 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,125 Hi. 6 00:02:28,583 --> 00:02:30,750 -Viljar Hanssen? -Alex? 7 00:03:35,708 --> 00:03:36,542 Viljar! 8 00:03:37,000 --> 00:03:38,250 -Hei. -Hei! 9 00:03:38,333 --> 00:03:40,667 -Am salvat un loc pentru tine. -Perfect. 10 00:03:41,167 --> 00:03:43,125 - Mă bucur să te văd, omule. - Mă bucur să te văd. 11 00:03:44,875 --> 00:03:46,000 Echipajul este adunat. 12 00:03:46,083 --> 00:03:47,583 Perioadă lungă de timp. 13 00:03:47,667 --> 00:03:49,333 -Hei, ce mai faci? -În regulă. 14 00:03:52,000 --> 00:03:54,208 Chiar ai adus un sac de dormit de data asta? 15 00:03:54,292 --> 00:03:56,292 Da, părinții mei au făcut bagajele. 16 00:03:57,250 --> 00:04:00,042 Hei, este dureros de privit. 17 00:04:31,625 --> 00:04:35,417 Deci, sâmbătă vei merge la tabăra de vară AUF de la Utøya. 18 00:04:35,750 --> 00:04:39,417 Iată programul, și atașat este și o schiță a discursului tău. 19 00:04:39,500 --> 00:04:43,250 Am început cu conexiunea dvs. cu insula, cum ți-a inspirat activismul, 20 00:04:43,792 --> 00:04:46,250 și apoi împingi mai departe la probleme. 21 00:04:46,667 --> 00:04:48,833 Bun. Cred că trebuie să fie ceva mai personal, 22 00:04:48,917 --> 00:04:51,000 mai multe despre amintirile mele de pe insulă. 23 00:04:51,667 --> 00:04:54,417 Și apoi vreau să mă adresez provocarea șomajului în rândul tinerilor. 24 00:04:54,500 --> 00:04:56,833 -Cred că asta e foarte important. -Da, e bine. 25 00:04:56,917 --> 00:04:59,458 Asigurați-vă că construim la timp să mă întâlnesc cu adevărat cu copiii. 26 00:04:59,542 --> 00:05:00,375 BINE. 27 00:05:00,875 --> 00:05:01,875 Două ore, poate? 28 00:05:02,083 --> 00:05:04,375 Și actele comisiei sunt în servietă. 29 00:05:04,458 --> 00:05:06,458 Ar trebui să le citiți înainte de luni. 30 00:05:06,542 --> 00:05:09,417 Am înţeles. Ei bine, cred că suntem gata. Multumesc. 31 00:05:09,792 --> 00:05:11,000 - Odihnește-te puțin. -Şi tu. 32 00:05:11,083 --> 00:05:12,083 Și dumneavoastră, domnule. 33 00:05:12,750 --> 00:05:13,917 -Multumesc. -Noapte. 34 00:05:14,000 --> 00:05:17,167 Și mâine dimineață ai briefing-ul de securitate națională la ora 10:00, 35 00:05:17,250 --> 00:05:18,083 timp de o oră. 36 00:05:18,167 --> 00:05:19,792 -O voi face la rezidențiat. -BINE. 37 00:05:19,875 --> 00:05:21,958 Și aduceți ministrul Justiției mai devreme. 38 00:05:22,042 --> 00:05:23,667 -Da, desigur. -Noapte bună. 39 00:05:23,750 --> 00:05:25,625 -Succes cu discursul, domnule. -Multumesc. 40 00:05:27,042 --> 00:05:28,042 Noapte bună, domnule. 41 00:05:28,458 --> 00:05:30,000 Ne vedem aici după prânz. 42 00:07:19,292 --> 00:07:20,292 Anders? 43 00:08:01,292 --> 00:08:02,792 Bună dimineaţa. Bun venit. 44 00:08:03,708 --> 00:08:05,583 -Mă bucur să te văd! Hi! -Hei, tu. 45 00:08:06,583 --> 00:08:07,792 Doar intră. 46 00:08:08,458 --> 00:08:09,958 Există locuri pentru toată lumea. 47 00:08:13,083 --> 00:08:15,083 -Este bine? -Da, bine. 48 00:08:18,208 --> 00:08:20,083 BINE. Bine ați venit, toată lumea. 49 00:08:22,000 --> 00:08:25,333 Deci, bun venit la primul seminar pentru azi. 50 00:08:25,917 --> 00:08:27,750 Vom face un exercițiu, 51 00:08:27,917 --> 00:08:30,542 pe care o voi suna „Dacă aș fi prim-ministru”. 52 00:08:31,750 --> 00:08:34,500 Unul dintre lucrurile bune despre Utøya este că te poți întâlni cu prieteni 53 00:08:34,583 --> 00:08:37,750 și poți reda muzică, și poate stai treaz puțin tarziu. 54 00:08:38,292 --> 00:08:39,167 Da? 55 00:08:39,833 --> 00:08:44,042 Dar este și o oportunitate să te gândești la viitorul tău. 56 00:08:44,458 --> 00:08:46,917 Crești atât de repede, atunci într-o zi vei fi tu 57 00:08:47,000 --> 00:08:49,333 acesta va fi liderul a comunității tale. 58 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 Viljar, poți începe? 59 00:08:51,667 --> 00:08:53,125 Da, sigur. 60 00:09:03,208 --> 00:09:04,292 Hi. 61 00:09:05,500 --> 00:09:06,458 Ce mai faci? 62 00:09:06,958 --> 00:09:08,292 Deci, să vedem. 63 00:09:10,292 --> 00:09:11,125 BINE. 64 00:09:13,333 --> 00:09:16,583 Deci, în Svalbard, de unde vin eu, 65 00:09:18,375 --> 00:09:21,750 toată lumea este binevenită, indiferent de nationalitate. 66 00:09:22,542 --> 00:09:24,625 Avem norvegieni, 67 00:09:25,083 --> 00:09:26,417 ruși, 68 00:09:26,958 --> 00:09:29,292 chinezi, croati, 69 00:09:30,333 --> 00:09:32,458 toți trăiesc și lucrează împreună. 70 00:09:32,542 --> 00:09:36,417 Și am muncit foarte mult pentru a integra pe toată lumea. 71 00:09:36,542 --> 00:09:39,875 Dar în Svalbard, sunt 2.000 de oameni. 72 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 Cum traduci asta spre restul Europei? 73 00:09:44,125 --> 00:09:47,000 Este principiul, și asta este important. 74 00:09:48,583 --> 00:09:52,833 Și dacă aș fi fost prim-ministru, asta aș reprezenta. 75 00:10:27,667 --> 00:10:31,542 ...rezervele de apă subterană se usucă. Seceta susținută devine norma... 76 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Avem o dubă albă parcata în spate. Este unul de-al nostru? 77 00:12:47,750 --> 00:12:51,125 BINE. Voi verifica doar plăcuța de înmatriculare și încearcă să găsești șoferul. 78 00:12:59,792 --> 00:13:02,417 Central, vrei să verifici un număr de serie pentru mine, te rog? 79 00:13:26,083 --> 00:13:28,292 Scoate-l de aici! Haide! Mişcare! 80 00:13:48,792 --> 00:13:50,167 Prim-ministru în siguranță. 81 00:14:08,375 --> 00:14:09,417 Avem nevoie de ajutor. 82 00:14:17,625 --> 00:14:20,417 Avem știri de ultimă oră ies din Oslo chiar acum. 83 00:14:20,542 --> 00:14:23,333 O explozie mare a izbucnit în centrul orașului, 84 00:14:23,792 --> 00:14:26,750 Cred că, districtul guvernamental, lângă biroul primului ministru. 85 00:14:26,875 --> 00:14:27,792 Nu mai avem... 86 00:14:33,292 --> 00:14:35,333 Nu este sigur. Toată lumea afară! 87 00:14:45,500 --> 00:14:46,333 Sună la cabinet. 88 00:14:46,417 --> 00:14:49,000 Vreau directorul de poliție, șeful apărării și PST. 89 00:14:49,750 --> 00:14:50,833 Informează-l pe Rege: 90 00:14:51,500 --> 00:14:54,542 Prim-ministrul este în siguranță. Guvernul functioneaza. 91 00:14:55,667 --> 00:14:58,292 Există multe resturi și fumează, dar... 92 00:14:58,792 --> 00:15:01,625 Văd clar o mașină care a fost răsturnată pe acoperișul său, 93 00:15:01,708 --> 00:15:04,500 și presupun că este un rezultat de explozie în sine. 94 00:15:06,250 --> 00:15:07,375 După cum probabil ați auzit, 95 00:15:07,458 --> 00:15:10,042 a avut loc o explozie în districtul guvernamental din Oslo. 96 00:15:12,042 --> 00:15:14,667 Da. Încă nu avem prea multe informații. 97 00:15:15,125 --> 00:15:17,500 Mulți dintre voi aveți părinți cine lucrează acolo, bine? 98 00:15:17,583 --> 00:15:20,583 Deci probabil ar trebui să-i suni, dacă nu ai făcut asta deja. 99 00:15:21,167 --> 00:15:25,125 Între timp, vom suspenda activitățile pana vom obtine mai multe informatii. 100 00:15:25,208 --> 00:15:28,000 Dar deocamdată, Du-te și sună-ți părinții, bine? 101 00:15:28,958 --> 00:15:30,292 Mai sunt întrebări? 102 00:15:32,750 --> 00:15:35,167 Prim-ministrul? Știi dacă e bine? 103 00:15:36,333 --> 00:15:37,875 -Hei,mamă? -Bună, Viljar. 104 00:15:38,042 --> 00:15:39,000 esti bine? 105 00:15:39,292 --> 00:15:42,333 Da, sunt bine. Tatăl tău e cu mine. Suntem la hotel, suntem bine. 106 00:15:43,042 --> 00:15:44,750 Se spune că a fost o explozie. 107 00:15:45,000 --> 00:15:47,292 Tata spune că a fost un fel de explozie. 108 00:15:47,375 --> 00:15:49,292 -A fost o bombă? -Da, nu știm. 109 00:15:50,333 --> 00:15:51,708 Sunteți bine amândoi? 110 00:15:52,167 --> 00:15:54,667 Da, suntem bine. Torje e puțin speriat, dar... 111 00:15:55,125 --> 00:15:56,917 Am să am grijă de el. Da, promit. 112 00:15:57,000 --> 00:15:59,208 Te sunăm când știm ce sa întâmplat, bine? 113 00:15:59,292 --> 00:16:00,167 la revedere. 114 00:16:01,042 --> 00:16:03,708 Ea este bine. Ea a spus că nu sunt nici pe departe. 115 00:16:03,833 --> 00:16:06,125 Vino. Să mergem. Trebuie să mă schimb. 116 00:16:09,042 --> 00:16:11,042 Velna, ești bine? Ce s-a întâmplat? 117 00:16:11,167 --> 00:16:13,125 Ai vorbit cu Eric și cu ceilalți? 118 00:16:13,792 --> 00:16:16,125 OK, anulați toate întâlnirile de campanie. 119 00:16:16,250 --> 00:16:19,167 Sună-mă când... când auzi ceva, bine? 120 00:16:19,958 --> 00:16:21,792 Deci, iată ce știm până acum. 121 00:16:21,875 --> 00:16:23,458 În jurul orei 3:30, 122 00:16:23,542 --> 00:16:27,167 a fost raportată o explozie masivă în centrul districtului guvernamental. 123 00:16:27,250 --> 00:16:30,125 Martorii au descris distrugere extinsă 124 00:16:30,250 --> 00:16:31,750 lovind un număr de clădiri. 125 00:16:32,125 --> 00:16:35,125 Sunt mulți răniți confirmați și, din păcate, de asemenea... 126 00:16:35,208 --> 00:16:39,625 Puteți vedea ferestre sparte până la 300 de metri fiecare... 127 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 Ca multe țări din Europa, 128 00:16:41,125 --> 00:16:43,917 Serviciile de securitate au deja a funcționat în alertă maximă. 129 00:16:44,000 --> 00:16:47,167 Poliția antiterorism din Oslo a făcut un număr de arestări în ultimele luni. 130 00:17:04,500 --> 00:17:05,542 -Bună. -Hi. 131 00:17:05,625 --> 00:17:07,375 Sunt Martin Nilsen, de la PD Oslo. 132 00:17:07,458 --> 00:17:09,958 -Ai auzit de bomba din oraș? -Da. 133 00:17:10,042 --> 00:17:11,875 Am fost trimis să protejez insula. 134 00:17:12,417 --> 00:17:15,000 -Unde e feribotul? -Oh, feribotul a fost anulat. 135 00:17:15,792 --> 00:17:18,333 -Du-l aici. Am nevoie de el acum. -BINE. 136 00:17:19,792 --> 00:17:21,417 -Monica? -Hai înainte. 137 00:17:21,500 --> 00:17:24,833 E un polițist aici care va avea nevoie imediat de feribotul. 138 00:17:25,708 --> 00:17:27,792 -Da, voi fi acolo. BINE. -Mulțumesc. 139 00:17:28,792 --> 00:17:31,292 -Va fi aici în curând. -Bine, bine. 140 00:17:41,667 --> 00:17:44,125 -Fii acolo într-un minut. -Este pe drum. 141 00:18:07,417 --> 00:18:08,250 -Hi. -Hi. 142 00:18:08,958 --> 00:18:10,625 Eu sunt Monica. Eu sunt responsabil aici. 143 00:18:10,917 --> 00:18:12,917 Hi. Martin Nilsen, Departamentul de Poliție din Oslo. 144 00:18:13,000 --> 00:18:14,042 Încântat de cunoştinţă. 145 00:18:14,625 --> 00:18:16,875 -Ai auzit de explozia de la Oslo? -Da. 146 00:18:17,042 --> 00:18:19,042 -Este groaznic. Este rău? -Da. 147 00:18:19,708 --> 00:18:22,375 Întregul birou al primului ministru, totul. 148 00:18:23,042 --> 00:18:25,125 -Vreau să mă duci pe insulă. -Da. 149 00:18:25,208 --> 00:18:28,500 Adună-i pe toți și voi da un debrief despre bombă. 150 00:18:28,583 --> 00:18:31,042 -Toată lumea? -Da, toată lumea. Este important. 151 00:18:32,125 --> 00:18:33,417 Ce este în cazuri? 152 00:18:33,625 --> 00:18:34,583 Arme. 153 00:18:35,250 --> 00:18:38,000 Ei bine, trebuie să le acoperiți. Vor speria copiii. 154 00:18:38,083 --> 00:18:39,000 Sigur. 155 00:18:40,292 --> 00:18:41,333 Doar mergi înainte. 156 00:18:57,167 --> 00:18:59,667 -Ce se întâmplă? -Nu vă faceți griji. Poliția a sosit. 157 00:18:59,750 --> 00:19:01,083 Deci, e bine. 158 00:19:17,292 --> 00:19:18,125 Simon? 159 00:19:18,750 --> 00:19:20,083 -Da? -Ai puloverul meu? 160 00:19:22,125 --> 00:19:23,208 Vreo veste despre bombă? 161 00:19:24,042 --> 00:19:26,250 -Poftim. -A lovit biroul premierului. 162 00:19:26,333 --> 00:19:28,583 Da. Și Departamentul de Justiție. 163 00:19:28,667 --> 00:19:29,833 A fost Al-Qaeda? 164 00:19:30,417 --> 00:19:31,583 Nu spune. 165 00:19:38,125 --> 00:19:38,958 Hei. 166 00:19:39,708 --> 00:19:40,542 Hi. 167 00:19:41,167 --> 00:19:43,375 Acesta este Trond Berntsen, șeful nostru de securitate. 168 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 -Hi. -Martin Nilsen, PD Oslo. 169 00:19:44,958 --> 00:19:47,792 Au trimis doar un ofițer? De ce nu a sunat nimeni? 170 00:19:48,042 --> 00:19:50,125 La Oslo este nevoie de toată lumea, e haos. 171 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Deci, m-au trimis să securizez insula. 172 00:19:53,750 --> 00:19:57,292 -Din ce sectie esti? -PST, Serviciul de Securitate al Poliției. 173 00:19:57,625 --> 00:20:00,292 Deci trebuie să-l cunoști pe Jørn. Lucrează la PST, nu-i așa? 174 00:20:00,875 --> 00:20:03,417 Jørn? Da, sigur. El este unul dintre superiorii mei. 175 00:20:04,125 --> 00:20:07,667 -Toată lumea este adunată pentru debrief? -Da. Îi chemăm acum. 176 00:20:08,250 --> 00:20:09,667 Trebuie să continuăm cu asta. 177 00:20:11,333 --> 00:20:14,083 De fapt, pot să văd identitatea? 178 00:20:15,333 --> 00:20:16,333 Da, sigur. 179 00:20:20,083 --> 00:20:22,083 Suntem gata să ne adunăm în cabină. 180 00:20:27,958 --> 00:20:28,792 Ce a fost asta? 181 00:20:33,542 --> 00:20:35,250 Poate ar trebui să te duci să verifici. 182 00:20:36,333 --> 00:20:37,750 -Folosește-ți radioul. -Voi face. 183 00:20:55,875 --> 00:20:57,250 Probabil că nu e nimic. 184 00:21:03,833 --> 00:21:05,500 Fugi! Fugi! 185 00:21:06,333 --> 00:21:07,708 Fugi! Fugi! 186 00:21:07,917 --> 00:21:09,125 Aici! Haide! 187 00:21:15,167 --> 00:21:16,750 Fugi, fugi, Torje! Fugi! 188 00:21:22,333 --> 00:21:23,167 Pe aici! 189 00:21:24,542 --> 00:21:25,417 Fugi, Torje! 190 00:21:25,917 --> 00:21:27,875 -Torje, mișcă-te! -Viljar! 191 00:21:32,375 --> 00:21:34,042 Simon! Simon, vino! 192 00:21:40,458 --> 00:21:42,042 E bine. Poliţie. 193 00:21:43,708 --> 00:21:45,083 Stai departe de ferestre. 194 00:21:45,208 --> 00:21:47,667 Coboară pe podea, și voi intra înăuntru. BINE? 195 00:21:47,750 --> 00:21:48,958 Dă-te jos! 196 00:21:54,125 --> 00:21:55,292 Pe aici! 197 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Vei muri azi. 198 00:22:10,583 --> 00:22:13,708 Marxisti, liberali, membri ai elitei. 199 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 -Mişcare! -Rapid! aici jos! 200 00:22:19,333 --> 00:22:20,542 Jos, ascunde-te aici. 201 00:22:20,917 --> 00:22:23,125 -Jos. Stai jos. - Coboară. 202 00:22:24,208 --> 00:22:26,417 Viljar! Viljar, haide, aici! 203 00:22:27,667 --> 00:22:29,417 - Aici. - Stâncile! 204 00:22:29,792 --> 00:22:32,167 Rezistă. Simon, Simon! Pe aici. 205 00:22:33,417 --> 00:22:35,042 - Hai, du-te! -Fugi! 206 00:22:40,583 --> 00:22:42,458 Haide! Putem reuși. 207 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Vino. Du-te acolo jos. 208 00:22:50,250 --> 00:22:51,708 -Haide! - Coboară. Vino. 209 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Dă-te jos. 210 00:23:07,750 --> 00:23:08,625 Ajutor! 211 00:23:18,458 --> 00:23:22,167 -A fost o bombă? -Nu stim. Vă rugăm să vă întoarceți. 212 00:23:22,250 --> 00:23:24,500 Poți te rog să-mi spui ce clădiri au fost lovite? 213 00:23:24,583 --> 00:23:26,958 Nu știm. Avem nevoie doar de tine să te întorci, te rog. 214 00:23:27,375 --> 00:23:30,167 -Hai, curățăm zona. -Este cineva evacuat? 215 00:23:31,125 --> 00:23:32,542 -Mamă. -Viljar? 216 00:23:32,792 --> 00:23:34,458 -Trag în noi. -Viljar? 217 00:23:34,667 --> 00:23:35,667 Continuă să te miști. 218 00:23:36,292 --> 00:23:37,125 ce-- 219 00:23:40,333 --> 00:23:42,833 L-am pierdut pe Viljar. A spus că cineva trăgea în ei. 220 00:23:42,917 --> 00:23:44,667 -La ei? Unde? -Și a închis. 221 00:23:47,542 --> 00:23:50,083 Dar el a spus... Ce a spus el mai exact? 222 00:23:50,167 --> 00:23:52,167 El a spus: „Mamă, cineva trage în noi”. 223 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 A mers foarte repede. A fost chiar așa. 224 00:23:54,458 --> 00:23:55,500 -"Trage in noi"? -Da. 225 00:23:56,000 --> 00:23:57,292 Va ajunge la mesageria vocală. 226 00:24:08,542 --> 00:24:11,125 Multe rapoarte de focuri de armă pe insula Utøya. 227 00:24:11,250 --> 00:24:15,292 Copiați asta. Acesta este O-5. Noi răspundem. Ce este RV-ul? Peste. 228 00:24:15,958 --> 00:24:18,250 -Repetă, te rog. -Ce este RV? 229 00:24:18,667 --> 00:24:20,667 RV pentru insula Utøya, terminat. 230 00:24:21,458 --> 00:24:22,292 Așteptați. 231 00:24:22,792 --> 00:24:23,875 Hai, hai! 232 00:24:29,750 --> 00:24:32,292 Domnule, s-ar putea să avem un alt atac. 233 00:24:33,083 --> 00:24:34,833 Raport despre focuri de armă asupra Utøya. 234 00:24:35,917 --> 00:24:37,542 -Ce? -Nu, nu am. 235 00:24:37,625 --> 00:24:40,167 - Tabăra de vară? -Acum am primit detalii. 236 00:24:40,708 --> 00:24:43,458 -Ce mai stim? - Avem sute de copii acolo. 237 00:24:43,542 --> 00:24:44,667 Orice detalii. 238 00:24:50,292 --> 00:24:51,292 Unde ești? 239 00:24:52,250 --> 00:24:53,583 Ieșiți, marxiştilor. 240 00:24:57,958 --> 00:25:00,667 El vine după noi. El este... El vine. 241 00:25:01,875 --> 00:25:05,042 Torje, uită-te la mine. O să fie OK. 242 00:25:06,625 --> 00:25:07,542 Îți promit. 243 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 O să fie bine. 244 00:25:20,958 --> 00:25:23,292 -Începe acum! -Porniți motorul! 245 00:25:23,375 --> 00:25:24,750 Trage motorul acela! 246 00:25:24,833 --> 00:25:26,083 Haide! 247 00:25:27,292 --> 00:25:30,542 Delta Two, iei partea de nord. Luăm partea de vest. 248 00:25:30,625 --> 00:25:32,250 -Am înţeles? Mişcare! -Am înţeles. 249 00:25:35,125 --> 00:25:36,417 Hai! Hai! Hai. 250 00:25:41,542 --> 00:25:43,625 -Am nevoie de o actualizare despre Delta. -Nu, nu. 251 00:25:44,042 --> 00:25:45,875 Doar le aduci acolo. Adică... 252 00:25:45,958 --> 00:25:47,542 Durează prea mult, nu? 253 00:25:47,667 --> 00:25:49,250 Pentru că nu există elicopter. 254 00:25:49,625 --> 00:25:51,292 Nu, nu există deloc elicopter. 255 00:25:51,583 --> 00:25:53,292 Avem nevoie doar ca ei să fie în așteptare... 256 00:25:53,417 --> 00:25:56,417 Sunt încă pe insulă? Unde naiba sunt ei? 257 00:25:57,708 --> 00:26:01,583 -...o tabără de vară pe insulă... -Viljar, când primești asta, sună-ne. 258 00:26:01,667 --> 00:26:04,750 ...obținerea de rapoarte confirmate că există un alt atac... 259 00:26:04,917 --> 00:26:06,250 - Nimic? -...în desfășurare. 260 00:26:06,333 --> 00:26:09,958 Acesta acum arată ca un coordonat atac cu armă și bombă 261 00:26:10,042 --> 00:26:13,042 -în centrul orașului Oslo și insula Utøya. -O, nu. 262 00:26:13,542 --> 00:26:15,875 Mă tem că nu avem încă detalii suplimentare, 263 00:26:15,958 --> 00:26:19,167 dar arată foarte mult Asta nu este în niciun caz... 264 00:26:21,667 --> 00:26:22,500 Hei! 265 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 E în regulă. 266 00:26:31,125 --> 00:26:33,250 El vine. Dă-te jos. Jos. 267 00:26:35,208 --> 00:26:37,625 Ajutați-mă! Vă rog! 268 00:26:40,750 --> 00:26:42,917 Ajutor! Ajută cineva! 269 00:26:49,333 --> 00:26:51,250 Joaca moarta. Joaca moarta. 270 00:27:38,333 --> 00:27:39,250 Îl aud. 271 00:27:40,708 --> 00:27:41,542 Unde este el? 272 00:28:01,750 --> 00:28:03,833 Trebuie să sărim! Salt! 273 00:28:30,667 --> 00:28:32,667 Viljar! Viljar! 274 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 Viljar! 275 00:28:36,167 --> 00:28:37,208 Viljar! 276 00:28:37,750 --> 00:28:39,625 -Merge. -Nu,nu! 277 00:28:39,708 --> 00:28:40,667 -Viljar. -Merge. 278 00:28:43,333 --> 00:28:44,292 Merge! 279 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 Trebuie să vii cu mine! 280 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Viljar! 281 00:28:50,375 --> 00:28:51,750 -Merge! -Nu! 282 00:28:51,917 --> 00:28:52,792 Merge! 283 00:28:54,667 --> 00:28:55,583 Merge! 284 00:29:27,958 --> 00:29:28,792 Simon! 285 00:29:31,708 --> 00:29:32,750 Anders! 286 00:29:54,125 --> 00:29:55,500 Mișcă, mișcă! 287 00:29:56,417 --> 00:29:57,250 Scut! 288 00:29:59,583 --> 00:30:00,792 Mișcă, mișcă. 289 00:30:00,875 --> 00:30:01,750 -Du-te, du-te. - Coboară. 290 00:30:01,833 --> 00:30:03,625 Dă-te jos! Dă-te jos! 291 00:30:04,125 --> 00:30:06,917 Dă-te jos. Jos, jos. Rămâi ascuns! 292 00:30:17,292 --> 00:30:18,292 Este un obstacol. 293 00:30:24,500 --> 00:30:27,167 -Te rog, nu poți merge acolo jos. -Nu! Nu înțelegi. 294 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 - Putem auzi împușcătura... - Poliția este... 295 00:30:32,917 --> 00:30:35,750 Trebuie să ajung acolo jos. Copiii noștri sunt pe insulă! 296 00:30:35,833 --> 00:30:37,917 Înțeleg, dar e prea periculos. 297 00:30:38,167 --> 00:30:39,583 Deplasați-vă mai departe, vă rog. 298 00:31:09,042 --> 00:31:11,583 Brațele întinse în lateral! Vino înainte! 299 00:31:12,250 --> 00:31:13,375 Vino înainte! Stop! 300 00:31:13,875 --> 00:31:15,125 În genunchi! 301 00:31:15,833 --> 00:31:18,042 Pe burta ta! Du-te, du-te! 302 00:31:18,542 --> 00:31:20,083 Brațele sus! Încătușează-l! 303 00:31:20,458 --> 00:31:22,125 Privește în altă parte. Privește departe de el. 304 00:31:26,958 --> 00:31:28,083 Acolo jos! 305 00:32:15,250 --> 00:32:18,417 Pe trei. Unu, doi și trei. 306 00:32:18,792 --> 00:32:21,250 Avem un bărbat tânăr cu multiple răni prin împușcătură. 307 00:32:21,333 --> 00:32:23,625 Nicio istorie cunoscută. Inconștient la sosire. 308 00:32:23,708 --> 00:32:25,375 Tensiunea arterială scade. Şaizeci şi treizeci. 309 00:32:26,125 --> 00:32:27,625 Trebuie să-l transfuzăm. 310 00:32:27,792 --> 00:32:29,250 O-minus. Șase unități. 311 00:32:29,625 --> 00:32:33,125 Există o rănire la umărul stâng. Este o rănire penetrantă. 312 00:32:33,208 --> 00:32:34,833 Avem stop cardiac. Îl pierdem. 313 00:32:34,917 --> 00:32:36,417 Începe compresiile toracice. 314 00:32:37,250 --> 00:32:39,333 - Îl pierdem. -Pune plasturele. 315 00:32:39,625 --> 00:32:41,167 - Patch-ul este activat. -150. 316 00:32:41,250 --> 00:32:44,167 -Taxa, 150. -150, repeta. Încărcare. 317 00:32:44,250 --> 00:32:45,292 OK, clar! 318 00:32:46,708 --> 00:32:48,875 - Încă V-fib. -Haide! 319 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 -Torace stabil. - Primim un puls. 320 00:32:51,042 --> 00:32:52,292 -Am puls. -Bine, bine. 321 00:32:52,375 --> 00:32:54,792 Am puls pe radial. Să continuăm. 322 00:32:54,917 --> 00:32:57,625 E o rană de armă aici până la extremitatea sa inferioară pe partea dreaptă. 323 00:32:57,708 --> 00:32:58,917 Ar putea fi sângerare arterială. 324 00:32:59,042 --> 00:33:01,167 Și mai este un altul aici, la brațul lui drept. 325 00:33:01,250 --> 00:33:03,667 - Îl pierdem din nou. -V-fib! Începe din nou compresiile. 326 00:33:03,917 --> 00:33:06,250 -Du-te pe 200. -200, incarcare. 327 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 OK, clar. 328 00:33:11,333 --> 00:33:13,500 Am sinus resp și puls. 329 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 Am puls pe radial. 330 00:33:15,167 --> 00:33:17,250 Există o rană de intrare aici spre orbital său drept. 331 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Plaga de ieșire aici pe partea posterioară. 332 00:33:20,208 --> 00:33:21,667 Tensiunea arterială este stabilă. 333 00:33:21,750 --> 00:33:22,958 Optzeci peste patruzeci. 334 00:33:23,167 --> 00:33:25,125 -Avem sângerarea sub control? -Da. 335 00:33:25,208 --> 00:33:27,875 -Hidrolina este înăuntru. -Bine, trebuie să mergem la operație. 336 00:33:53,000 --> 00:33:54,417 În regulă, poți să te ridici. 337 00:34:02,792 --> 00:34:03,750 Deschide gura. 338 00:34:09,417 --> 00:34:12,875 Eu sunt detectivul de serviciu, formal aici în Sectorul I de Poliţie. 339 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 -Cine eşti tu? -Numele meu este Anders Behring Breivik. 340 00:34:16,958 --> 00:34:19,500 Aceasta este o operațiune militară, o lovitură de stat. 341 00:34:20,250 --> 00:34:22,125 Bomba a îndepărtat guvernul, 342 00:34:22,208 --> 00:34:24,833 si aici am lichidat o tabără politică. 343 00:34:25,625 --> 00:34:26,625 Te-a ajutat cineva? 344 00:34:27,208 --> 00:34:28,875 Am fost selectat pentru această misiune. 345 00:34:29,375 --> 00:34:33,542 Acum frații mei așteaptă semnalul meu pentru a începe al treilea atac. 346 00:34:33,625 --> 00:34:35,542 Îmi spui tu este un alt atac planificat. 347 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 -O, da. -Unde? 348 00:34:37,000 --> 00:34:40,500 Nu pot intra in detalii, dar sunt autorizat să negociez. 349 00:34:41,917 --> 00:34:45,208 -Ce vrei? - O interdicție completă a imigrației. 350 00:34:45,958 --> 00:34:48,958 Sfârșitul multiculturalismului forțat. 351 00:34:50,625 --> 00:34:54,792 Și dacă prim-ministrul este încă în viață, ar trebui să-i spui dacă nu este de acord, 352 00:34:55,833 --> 00:34:57,375 atacurile vor continua. 353 00:35:02,042 --> 00:35:04,917 Domnule, poliția din Hønefoss vrei sa stii ce sa faci. 354 00:35:09,042 --> 00:35:11,833 - Ține-l să vorbească și adu-l la Oslo. - Înțeles. 355 00:35:39,417 --> 00:35:41,833 -Nume? -Anders Behring Breivik. 356 00:35:44,792 --> 00:35:46,250 -Arestat? -Utøya. 357 00:35:49,417 --> 00:35:50,250 Avocat? 358 00:35:50,333 --> 00:35:53,708 Da, există un anumit avocat că aș vrea să mă reprezint. 359 00:35:53,958 --> 00:35:55,875 Numele lui este Geir Lippestad. 360 00:35:59,042 --> 00:36:01,500 - Mulțumesc mult, Anna, pentru că ai rămas. -Desigur. 361 00:36:03,458 --> 00:36:04,833 Ai nevoie de ceva? 362 00:36:05,542 --> 00:36:09,458 Nu, mulțumesc. Doar ține copiii departe de la televizor. 363 00:36:11,208 --> 00:36:14,125 -Nu-ți face griji pentru asta, ok? -Multumesc mult. Multumesc. 364 00:36:17,500 --> 00:36:18,750 Bună, acesta este Lippestad. 365 00:36:21,583 --> 00:36:22,500 Pentru mine? 366 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Breivik? 367 00:36:32,000 --> 00:36:33,167 Nu am auzit niciodată de el. 368 00:36:37,917 --> 00:36:39,000 Am înțeles. 369 00:36:45,625 --> 00:36:46,542 Ce este? 370 00:36:47,083 --> 00:36:48,458 Persoana pe care au arestat-o. 371 00:36:49,917 --> 00:36:50,917 A cerut de mine. 372 00:36:52,792 --> 00:36:53,708 De ce? 373 00:37:16,708 --> 00:37:18,208 Era chiar în spatele nostru. 374 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 - Torje? - Torje! 375 00:37:41,042 --> 00:37:41,958 E bine. 376 00:37:43,208 --> 00:37:44,333 E în regulă, Torje. 377 00:37:45,292 --> 00:37:46,292 E bine. 378 00:37:48,625 --> 00:37:49,833 Ești în siguranță acum. 379 00:37:50,458 --> 00:37:51,542 Unde este Viljar? 380 00:37:52,667 --> 00:37:55,250 - Știi unde este? -Am fost pe stânci, dar... 381 00:37:55,583 --> 00:37:57,250 dar trăgea. A trebuit să sărim. 382 00:37:57,333 --> 00:37:58,792 Viljar a sărit? 383 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 A fost împușcat? 384 00:38:07,583 --> 00:38:08,542 Mă duc să verific. 385 00:38:09,833 --> 00:38:10,917 Oh, Doamne. 386 00:38:16,958 --> 00:38:19,042 Poți să verifici Viljar Hanssen? 387 00:38:20,458 --> 00:38:21,667 Viljar Hanssen. 388 00:38:26,917 --> 00:38:28,208 Poți verifica, te rog? 389 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Viljar Hanssen. 390 00:38:37,917 --> 00:38:39,042 El nu este aici. 391 00:38:45,042 --> 00:38:45,917 El nu este aici. 392 00:38:46,625 --> 00:38:49,375 -Ce vrei să spui că nu e aici? -Nu este pe nicio listă. 393 00:38:50,125 --> 00:38:51,792 Sun acum la spital. 394 00:38:52,500 --> 00:38:54,458 Da. Salut, sunt... 395 00:38:54,750 --> 00:38:58,167 îmi caut fiul, Viljar Hanssen. Era pe Utøya. 396 00:38:58,667 --> 00:39:01,375 Ai vreo admitere cu acest nume? 397 00:39:06,000 --> 00:39:07,917 BINE. Multumesc. 398 00:39:09,833 --> 00:39:10,708 Nu. 399 00:39:11,250 --> 00:39:12,667 Era pe Utøya. 400 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 Da, ai vreo admitere cu acest nume? 401 00:39:18,000 --> 00:39:19,083 BINE. Multumesc. 402 00:39:22,750 --> 00:39:24,792 Da, salut. Îl caut pe Viljar Han... 403 00:39:41,250 --> 00:39:42,333 Piesă de os. 404 00:39:56,083 --> 00:39:57,292 -Hi. -Domnule. 405 00:40:28,042 --> 00:40:29,667 Vă rugăm să îndepărtați restricțiile. 406 00:40:36,292 --> 00:40:38,667 Da. Atunci dă-ne camera, te rog. 407 00:40:40,708 --> 00:40:42,750 Anders Behring Breivik. Încântat de cunoştinţă. 408 00:40:43,167 --> 00:40:45,208 -Geir Lippestad. - Mulțumesc că ai venit. 409 00:40:51,000 --> 00:40:53,833 Deci, de unde știi cine... cine sunt eu? 410 00:40:53,917 --> 00:40:55,542 Ți-am mai văzut munca. 411 00:40:56,042 --> 00:40:57,125 Acum nouă ani. 412 00:40:57,500 --> 00:41:00,083 Cazul neo-nazist Benjamin Hermansen. 413 00:41:01,958 --> 00:41:03,375 Ne-am întâlnit în timpul procesului. 414 00:41:05,833 --> 00:41:07,292 - Noi? -Da. 415 00:41:08,583 --> 00:41:10,667 Știam că voi avea nevoie de un avocat într-o zi. 416 00:41:13,042 --> 00:41:14,417 Spune-mi, domnule Breivik, 417 00:41:15,250 --> 00:41:16,542 ce ai facut azi. 418 00:41:17,333 --> 00:41:18,708 Am început un război 419 00:41:19,208 --> 00:41:22,125 pentru a prelua controlul asupra Norvegiei, al Occidentului. 420 00:41:22,708 --> 00:41:23,875 Și să mă apere 421 00:41:24,750 --> 00:41:27,000 va fi cel mai grozav lucru pe care îl veți face vreodată. 422 00:41:29,125 --> 00:41:31,500 Deși este de datoria mea să iau acest caz, 423 00:41:32,167 --> 00:41:34,875 Nu sunt de acord cu ceea ce ai făcut azi, domnule Breivik. 424 00:41:36,333 --> 00:41:37,500 Sunt nevinovati... 425 00:41:38,333 --> 00:41:39,167 copii. 426 00:41:40,250 --> 00:41:41,708 Erau tradatori. 427 00:41:43,125 --> 00:41:44,667 Copii ai elitei. 428 00:41:45,542 --> 00:41:46,750 Liderii de mâine. 429 00:41:47,917 --> 00:41:49,875 Proprii mei copii au fost la Utøya. 430 00:41:50,583 --> 00:41:53,292 Sunt un membru activ al Partidului Laburist. 431 00:41:56,000 --> 00:41:57,750 Asta mă face și eu un trădător? 432 00:41:59,333 --> 00:42:01,833 Ești avocatul meu. Sunteți o excepție. 433 00:42:10,667 --> 00:42:11,542 Îmi pare atât de rău. 434 00:42:29,833 --> 00:42:31,542 Anders și Simon sunt morți. 435 00:42:51,875 --> 00:42:52,708 Buna ziua? 436 00:42:55,417 --> 00:42:56,250 Da. 437 00:42:59,500 --> 00:43:02,417 Are o cicatrice proastă pe gât. O ardere de foc. 438 00:43:07,417 --> 00:43:08,458 BINE. Multumesc. 439 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 E la spital. 440 00:43:11,500 --> 00:43:12,375 Să mergem. 441 00:43:36,542 --> 00:43:38,750 Nu-ți fie frică. Nu sunt operativ. 442 00:43:58,250 --> 00:44:00,792 -Buna ziua? -Poliția. Deschide ușa. 443 00:44:00,958 --> 00:44:01,792 Poliția? 444 00:44:07,083 --> 00:44:10,917 Eu sunt Mina Anderson. Sunt detectiv la Secţia Omucideri şi Infracţiuni Grave. 445 00:44:12,042 --> 00:44:14,250 Înțelegi că ați fost arestat în legătură 446 00:44:14,333 --> 00:44:17,292 cu explozia de la Oslo și împușcăturile de pe insula Utøya? 447 00:44:17,500 --> 00:44:18,458 Da, desigur. 448 00:44:26,042 --> 00:44:27,417 Te-a ajutat cineva cu asta? 449 00:44:28,333 --> 00:44:31,167 Sunt doar un roți din rețea, Cavalerii Templieri, 450 00:44:31,792 --> 00:44:34,167 numit în cinste a Cavalerilor Cruciadei. 451 00:44:34,750 --> 00:44:36,583 Vrem islamul afară din Europa. 452 00:44:37,833 --> 00:44:39,875 Îmi poți da vreun nume? 453 00:44:41,083 --> 00:44:41,917 Nu. 454 00:44:42,667 --> 00:44:43,500 Desigur că nu. 455 00:44:43,750 --> 00:44:46,042 -Clar. -Merge! Scoate asta de aici! 456 00:44:46,833 --> 00:44:49,667 Am găsit computerul dvs. la apartamentul mamei tale. 457 00:44:49,750 --> 00:44:52,333 -Poti sa-mi spui ce e pe el? -Manifestul meu. 458 00:44:53,500 --> 00:44:56,875 L-am trimis atât de oameni voi înțelege ce am făcut. 459 00:44:59,042 --> 00:45:00,958 Totul este acolo, 1.500 de pagini. 460 00:45:05,042 --> 00:45:07,292 Trebuie să știm dacă există mai multe atacuri planificate. 461 00:45:07,375 --> 00:45:10,417 Da, acesta este un război. Atacurile pot veni în orice moment. 462 00:45:11,000 --> 00:45:14,667 -Dar trebuie să fii de acord cu cererile mele. -Aceasta nu este o negociere. 463 00:45:14,792 --> 00:45:17,208 Nu cred că ești într-o poziție a dicta termeni. 464 00:45:17,542 --> 00:45:19,042 Urmează un alt atac? 465 00:45:19,917 --> 00:45:20,917 Putem face o pauză? 466 00:45:21,000 --> 00:45:25,125 Am încercat să obțin asistență medicală de când am fost arestat. eu... 467 00:45:25,333 --> 00:45:28,208 tăiați-o pe o bucată din craniul cuiva când s-a spulberat și... 468 00:45:28,292 --> 00:45:31,542 acesta ar putea fi infectat dacă nu primesc tratament. 469 00:45:31,625 --> 00:45:32,667 Da. 470 00:45:33,417 --> 00:45:36,542 Putem întrerupe interviul în timp ce clientul meu este 471 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 vazut de un medic? 472 00:45:44,708 --> 00:45:46,958 Ar putea cacealma, domnule. Doar că nu știm. 473 00:45:56,125 --> 00:45:57,833 Spune-i că îl ascult. 474 00:45:59,750 --> 00:46:01,292 Spune-i personal pentru mine. 475 00:46:04,333 --> 00:46:05,917 Îl ascult. 476 00:46:12,833 --> 00:46:13,833 Multumesc. 477 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 Îi voi spune. 478 00:46:34,042 --> 00:46:36,250 Prim-ministrul v-a văzut cererile. 479 00:46:37,083 --> 00:46:38,458 El nu poate accepta termenii tăi. 480 00:46:39,292 --> 00:46:41,667 Dar a vrut să-ți dau un mesaj. 481 00:46:42,833 --> 00:46:43,667 Serios? 482 00:46:44,667 --> 00:46:45,500 El a spus asta? 483 00:46:45,958 --> 00:46:48,417 A fost un mesaj personal de la prim-ministru. 484 00:46:49,833 --> 00:46:53,083 A spus că vrea să știi că te ascultă. 485 00:46:55,833 --> 00:46:56,792 Este el acolo? 486 00:46:57,750 --> 00:46:58,667 Ne urmărești? 487 00:47:02,417 --> 00:47:05,167 Trebuie să știm dacă mai sunt alte atacuri planificate. 488 00:47:07,333 --> 00:47:10,833 Spune-i că sunt pregătit pentru a anula atacurile, pentru moment. 489 00:47:11,333 --> 00:47:13,208 De unde știm că putem avea încredere în tine? 490 00:47:15,792 --> 00:47:17,833 Pentru că acum mă ascultați cu toții. 491 00:47:43,333 --> 00:47:45,125 BINE. Mai multe dintre acestea, vă rog. 492 00:47:45,208 --> 00:47:48,583 Luați loc aici, vă rog. Doctorul va fi cu tine în scurt timp. 493 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 -BINE. -BINE. 494 00:47:51,333 --> 00:47:53,167 - Doar stai și așteaptă aici? -Da. 495 00:47:53,458 --> 00:47:54,583 El va fi aici în curând. 496 00:48:17,083 --> 00:48:18,417 -Hi. -Hi. 497 00:48:20,167 --> 00:48:22,542 Sunt Dr. Tomas. Eu sunt neurochirurgul traumatologic. 498 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 Bună, Christin. 499 00:48:23,833 --> 00:48:26,417 Nu știu cât de mult știi, dar... 500 00:48:26,542 --> 00:48:27,667 -Foarte putin. -Da. 501 00:48:27,750 --> 00:48:30,417 Viljar a suferit răni grave. 502 00:48:30,917 --> 00:48:33,167 Răni prin împușcătură la ambele brațe 503 00:48:33,458 --> 00:48:36,583 iar până la extremitatea sa inferioară pe partea dreaptă. 504 00:48:37,042 --> 00:48:39,917 Dar ceea ce ne preocupă mai mult este că 505 00:48:40,000 --> 00:48:43,250 unul dintre gloanțe i-a explodat în cap. 506 00:48:44,458 --> 00:48:45,292 BINE. 507 00:48:45,375 --> 00:48:48,542 Deci, trebuia să fac operatie de urgenta pe el. 508 00:48:48,875 --> 00:48:50,833 Și a fost puțin complex. 509 00:48:50,958 --> 00:48:53,958 Există mai multe fragmente de gloanțe aproape de trunchiul lui cerebral. 510 00:48:54,333 --> 00:48:55,833 Ce înseamnă acest lucru? 511 00:48:57,500 --> 00:48:59,250 Asta înseamnă că dacă supraviețuiește, 512 00:48:59,833 --> 00:49:02,417 va trebui să facem altă operație, dar... 513 00:49:03,000 --> 00:49:05,083 dar starea lui este critică. 514 00:49:05,958 --> 00:49:08,833 - Putem sa-l vedem? -Oh da. Vă rog. 515 00:49:11,958 --> 00:49:13,708 -Vrei să-l vezi? -Da. 516 00:49:17,292 --> 00:49:18,500 Deci, vă rog.  517 00:49:34,250 --> 00:49:36,542 domnule? Presa așteaptă afară. 518 00:49:37,167 --> 00:49:38,000 Un moment. 519 00:49:39,417 --> 00:49:40,958 Avem numărul final. 520 00:49:41,375 --> 00:49:42,667 Opt morți la Oslo. 521 00:49:43,208 --> 00:49:44,958 Șaizeci și nouă pe Utøya. 522 00:49:49,708 --> 00:49:50,583 Rănit? 523 00:49:51,292 --> 00:49:52,542 Cel puțin 200. 524 00:49:54,833 --> 00:49:55,667 Multumesc. 525 00:49:57,542 --> 00:49:59,583 Suntem cu toții șocați. 526 00:50:00,750 --> 00:50:03,333 Acesta a fost un atac la adresa guvernului nostru 527 00:50:03,833 --> 00:50:05,333 și asupra copiilor noștri. 528 00:50:06,625 --> 00:50:09,292 Suntem departe de a înțelege de ce. 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,500 Dar ceea ce este clar 530 00:50:11,583 --> 00:50:15,917 este că națiunea noastră a fost atacată de cineva care ar vedea-o schimbată. 531 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Ar vedea democrația noastră deveniți tiranie. 532 00:50:21,000 --> 00:50:23,375 Vezi umanitatea noastră căzând. 533 00:50:25,625 --> 00:50:27,375 Nu trebuie să cedem acestei terori. 534 00:50:29,042 --> 00:50:29,958 Trebuie să luptăm. 535 00:50:31,875 --> 00:50:33,625 Dar nu trebuie să ne schimbăm. 536 00:50:34,750 --> 00:50:37,208 În schimb, trebuie să ne întărim valorile 537 00:50:38,167 --> 00:50:41,375 și luptă cu această teroare statul de drept... 538 00:50:42,292 --> 00:50:44,542 nu ţeava pistolului. 539 00:50:46,917 --> 00:50:47,750 Multumesc. 540 00:50:56,250 --> 00:50:57,583 -Bun venit. -Multumesc. 541 00:51:12,833 --> 00:51:16,042 Am avut o educație foarte fericită. Am crescut în West Oslo. 542 00:51:17,250 --> 00:51:20,375 Părinții mei au divorțat pe cale amiabilă când eram foarte tânăr. 543 00:51:20,458 --> 00:51:21,375 Stai jos. 544 00:51:22,792 --> 00:51:25,125 Mențin o relație strânsă cu mama mea. 545 00:51:26,750 --> 00:51:30,292 Eu și sora mea vitregă nu suntem foarte apropiați, dar vorbim ocazional. 546 00:51:31,417 --> 00:51:34,792 - Dar tatăl tău? -Nu l-am văzut de când aveam 16 ani. 547 00:51:35,417 --> 00:51:38,833 Am vorbit acum câțiva ani, dar nu am avut timp să ne întâlnim. 548 00:51:38,917 --> 00:51:40,750 Eram prea concentrat pe cariera mea, 549 00:51:41,292 --> 00:51:44,000 afacerile mele pe internet, și locuia în Franța. 550 00:51:44,833 --> 00:51:48,333 Cum ai descrie relația ta cu mama ta? 551 00:51:48,542 --> 00:51:50,667 Mama nu a avut nimic de-a face cu asta. Ea nu este relevantă. 552 00:51:51,375 --> 00:51:54,750 Totul este să înțelegem ce... te-a determinat să faci asta. 553 00:51:57,458 --> 00:51:59,875 Câți copii ai, domnule Lippestad? 554 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Cinci. 555 00:52:05,333 --> 00:52:06,417 Și tu îi iubești? 556 00:52:07,708 --> 00:52:08,792 Da, desigur. 557 00:52:11,375 --> 00:52:14,792 Am vrut să-i lovesc unde ar durea cel mai mult. 558 00:52:51,875 --> 00:52:56,292 Așadar, cumpără 900 de kilograme de îngrășământ și nitrat de aluminiu, 559 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 și nu au fost steaguri roșii? 560 00:53:00,167 --> 00:53:02,083 Accentul nostru s-a concentrat pe teroarea islamistă. 561 00:53:02,875 --> 00:53:06,667 -Știm că extrema dreaptă crește rapid. -Nu putem opri orice amenințare. 562 00:53:07,625 --> 00:53:09,417 Am făcut tot ce am putut, domnule. 563 00:53:10,917 --> 00:53:13,417 Știm cu toții că acest lucru nu este suficient de bun. 564 00:53:18,000 --> 00:53:20,292 Vreau să îmbunătățim securitatea noastră națională. 565 00:53:21,542 --> 00:53:24,458 Informații, apărare, poliție. 566 00:53:26,333 --> 00:53:27,833 Și ordon o anchetă publică. 567 00:53:28,750 --> 00:53:32,167 O anchetă asupra a ceea ce s-a întâmplat și cum am răspuns. 568 00:53:33,792 --> 00:53:36,917 Ceva a mers prost, și trebuie să aflăm ce. 569 00:53:38,792 --> 00:53:41,042 Este singura cale vom trece peste asta. 570 00:53:44,542 --> 00:53:48,000 Christin mi-a cerut să sun. Ea suspendă campania. 571 00:53:49,500 --> 00:53:51,875 Vom rămâne aici, în Oslo cu Viljar. 572 00:53:52,208 --> 00:53:54,292 Și Torje este aici cu noi, așa că el... 573 00:53:55,333 --> 00:53:56,708 Am sunat la școală, da. 574 00:53:58,667 --> 00:54:01,167 Da. Îl operează din nou acum. 575 00:54:17,083 --> 00:54:18,125 Bună. 576 00:54:18,333 --> 00:54:21,000 Mă bucur să te văd. Tocmai am venit din sala de operație. 577 00:54:21,625 --> 00:54:24,083 Și... îmi pare rău... 578 00:54:25,333 --> 00:54:28,000 că nu aduc vești mai bune decât asta, 579 00:54:28,083 --> 00:54:31,708 dar am încercat să ajung glonțul se fragmentează, 580 00:54:31,792 --> 00:54:34,250 și am reușit să-i scot pe unii dintre ei... 581 00:54:35,542 --> 00:54:36,375 dar nu toate. 582 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 a trebuit sa plec... 583 00:54:38,833 --> 00:54:41,667 unele dintre ele care erau aproape la trunchiul lui cerebral. 584 00:54:41,750 --> 00:54:44,125 Ar fi fost prea periculos, din pacate. 585 00:54:44,958 --> 00:54:48,667 Deci, este... Dacă se trezește acum... 586 00:54:50,958 --> 00:54:54,792 si nu este la fel ca el... 587 00:54:55,708 --> 00:54:59,750 Pentru a-i evalua leziunea cerebrală, trebuie să așteptăm să vedem dacă se trezește. 588 00:55:00,125 --> 00:55:05,083 Acum depinde de el, dar încercăm să facă totul pentru a-i salva viața lui Viljar. 589 00:55:08,458 --> 00:55:09,292 Multumesc. 590 00:55:14,708 --> 00:55:15,667 Acesta este... 591 00:55:16,750 --> 00:55:19,292 Acest lucru este atât de greșit. Acesta este... Este greșit. 592 00:55:30,167 --> 00:55:31,917 Era o familie foarte disfuncțională. 593 00:55:32,792 --> 00:55:35,792 Părinții lui Breivik s-au despărțit acrimonios când era foarte tânăr. 594 00:55:37,833 --> 00:55:40,417 Ea a scris la serviciile sociale și a cerut ajutor. 595 00:55:41,042 --> 00:55:43,750 Aveau îndoieli serioase despre capacitatea mamei de a fi părinte. 596 00:55:44,125 --> 00:55:45,167 Și tatăl lui? 597 00:55:45,750 --> 00:55:48,375 După ce căsătoria s-a prăbușit, tatăl lui l-a tăiat. 598 00:55:49,500 --> 00:55:52,917 -Si ce zici de sora lui vitrega? -A emigrat în California. 599 00:55:53,250 --> 00:55:56,208 - Cred că avea vreo şaisprezece ani. -Șaisprezece, șaptesprezece? 600 00:55:56,292 --> 00:55:57,792 -Da, așa ceva. -BINE. 601 00:55:58,542 --> 00:56:01,000 Deci, era doar el și mama lui după aceea. 602 00:56:02,000 --> 00:56:05,917 Ei bine, era evident foarte izolat până la maturitate. 603 00:56:06,125 --> 00:56:08,083 Nu tocmai tabloul pe care l-a pictat. 604 00:56:08,167 --> 00:56:09,375 Nu, nu, nu este. 605 00:56:12,542 --> 00:56:13,375 Deci... 606 00:56:14,875 --> 00:56:16,792 despre ce vorbim aici? 607 00:56:19,458 --> 00:56:21,250 Dezvoltând nebunia... 608 00:56:23,333 --> 00:56:24,250 ca apărare? 609 00:56:25,042 --> 00:56:25,875 Așa cred. 610 00:56:26,500 --> 00:56:28,208 Cum altfel o explicam? 611 00:56:33,167 --> 00:56:34,000 Da. 612 00:56:48,333 --> 00:56:51,958 Deci, am fost numit de fiul tău să-și conducă apărarea. 613 00:56:53,625 --> 00:56:57,458 Acum, știu că nu are o relație cu tatăl său, 614 00:56:57,542 --> 00:56:59,917 așa că am vrut să vă pun câteva întrebări. 615 00:57:01,667 --> 00:57:03,625 Cum era Anders în copilărie? 616 00:57:06,083 --> 00:57:08,917 Era... Era un băiat normal. 617 00:57:09,667 --> 00:57:12,833 A fost bun și inteligent. 618 00:57:14,417 --> 00:57:15,750 Îi plăcea afecțiunea. 619 00:57:18,208 --> 00:57:21,833 De când tatăl lui ne-a părăsit, Am fost părinte singur. 620 00:57:23,792 --> 00:57:25,500 Aveți probleme de sănătate mintală? 621 00:57:26,167 --> 00:57:27,042 Nu. 622 00:57:27,833 --> 00:57:29,042 A fost vreodată violent? 623 00:57:29,667 --> 00:57:30,542 Nu. 624 00:57:33,292 --> 00:57:37,167 Acum, ai avut vreodată vreo afacere? cu servicii sociale? 625 00:57:38,125 --> 00:57:43,125 După ce tatăl lui a plecat, am crezut că am nevoie ajutorul lor, dar eu nu. Era bine. 626 00:57:48,042 --> 00:57:52,125 Ai avut vreun sens recent? că Anders a fost... 627 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 ai probleme? 628 00:57:54,500 --> 00:57:55,333 Nu. 629 00:57:55,792 --> 00:57:56,625 eu... 630 00:57:57,667 --> 00:58:01,375 le-am spus poliției că am văzut avea arme în dormitor. 631 00:58:02,500 --> 00:58:06,917 Dar mi-a spus că are nevoie de ele pentru vânătoare și... l-am crezut. 632 00:58:10,833 --> 00:58:13,292 Te gândești să depui mărturie în apărarea lui Anders? 633 00:58:17,708 --> 00:58:18,708 ce as spune? 634 00:58:20,250 --> 00:58:23,167 Doar că au fost probleme în copilăria lui. 635 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 L-ar ajuta. 636 00:58:25,542 --> 00:58:26,542 Dar apoi... 637 00:58:27,458 --> 00:58:29,500 toată lumea va ști cine sunt. 638 00:58:38,083 --> 00:58:41,417 Anders are dreptul la apărare. 639 00:58:43,958 --> 00:58:45,500 La fel ca toți ceilalți. 640 00:58:52,083 --> 00:58:53,042 Nu o pot face. 641 00:58:59,833 --> 00:59:01,333 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 642 00:59:04,833 --> 00:59:05,833 El... 643 00:59:10,542 --> 00:59:12,750 Are cam dreptate, nu-i așa? 644 00:59:15,833 --> 00:59:17,500 Cum merge țara. 645 00:59:21,750 --> 00:59:23,417 Nu mai e ca pe vremuri. 646 00:59:26,583 --> 00:59:28,167 Sunt vremuri dificile. 647 00:59:34,250 --> 00:59:37,083 Situația lui este încă destul de critică. 648 00:59:39,042 --> 00:59:43,500 El încă doarme, dar ne luptăm cu o infecție. 649 00:59:45,333 --> 00:59:47,917 -Voi fi prin preajmă. - Da, mulțumesc mult. 650 01:00:01,042 --> 01:00:03,083 ...și fiecare supraviețuitor pe care l-am întâlnit 651 01:00:03,167 --> 01:00:06,875 trece prin cea mai obositoare recuperare personală. 652 01:00:07,167 --> 01:00:09,542 Dar ei nu trec prin asta singuri. 653 01:00:09,833 --> 01:00:12,417 Când i-a atacat, ne-a atacat pe toți. 654 01:00:12,750 --> 01:00:15,583 Aici, vom auzi în curând despre primul ministru... 655 01:00:46,875 --> 01:00:47,708 Bună ziua. 656 01:00:48,000 --> 01:00:50,833 Nenorocitul de iubit de naziști. Știu unde locuiești. 657 01:00:52,125 --> 01:00:54,917 Mă voi asigura că tu și familia ta putrezește în iad. 658 01:01:08,417 --> 01:01:11,125 Prim-ministrul a anunțat astăzi o anchetă oficială 659 01:01:11,208 --> 01:01:13,458 în atacurile din 22 iulie. 660 01:01:13,625 --> 01:01:18,333 Acesta va fi condus de unul dintre cei de la Oslo avocați de frunte, doamna Alexandra Gerig. 661 01:01:19,208 --> 01:01:21,292 -Tocmai m-am întâlnit cu prim-ministrul. -Bună. 662 01:01:21,375 --> 01:01:23,208 Mi-a cerut să efectuez o căutare 663 01:01:23,292 --> 01:01:24,917 -și anchetă independentă... - Lasă-mă să te ajut. 664 01:01:25,000 --> 01:01:26,708 ...în ceea ce sa întâmplat pe 22 iulie... 665 01:01:26,792 --> 01:01:28,500 -Esti bine? -Da. 666 01:01:28,583 --> 01:01:31,000 Lucrările noastre vor începe imediat. Mulțumesc. 667 01:01:31,083 --> 01:01:33,417 Această anchetă este de o importanță vitală. 668 01:01:33,875 --> 01:01:36,375 Orice a mers prost, trebuie să ne confruntăm. 669 01:01:36,875 --> 01:01:40,917 Dacă nu reușim să facem acest lucru, teroristul va câștiga cu siguranță. 670 01:01:41,458 --> 01:01:42,875 Cine era acela la telefon? 671 01:01:45,208 --> 01:01:46,500 Era de la birou. 672 01:01:48,417 --> 01:01:50,042 Este al treilea în seara asta. 673 01:02:25,292 --> 01:02:26,208 Da? 674 01:02:31,750 --> 01:02:32,875 Eu sunt Lara. 675 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 -Bună, Lara. -Hi. 676 01:02:35,375 --> 01:02:39,125 Am fost și eu pe insulă. Așadar, sunt aici în vizită la supraviețuitori. 677 01:02:42,750 --> 01:02:43,750 Cum este Viljar? 678 01:02:47,917 --> 01:02:49,208 Trebuie să se trezească. 679 01:02:51,000 --> 01:02:51,917 Da. 680 01:02:56,000 --> 01:02:56,958 Eşti în regulă? 681 01:02:58,625 --> 01:03:00,625 Sora mea nu a reușit, așa că... 682 01:03:05,333 --> 01:03:06,375 Îmi pare atât de rău. 683 01:03:11,125 --> 01:03:12,208 Care era numele ei? 684 01:03:12,875 --> 01:03:13,792 Bano. 685 01:03:15,375 --> 01:03:17,250 Ar fi atât de fericită că ești în viață. 686 01:03:22,458 --> 01:03:24,625 Aceasta este Lara. Era pe insulă. 687 01:03:25,333 --> 01:03:27,458 Voia să știe ce mai face Viljar. 688 01:03:27,542 --> 01:03:28,583 -Hi. -Oh, salut. 689 01:03:29,333 --> 01:03:30,958 -Hi. Eşti în regulă? -Hi. 690 01:03:31,292 --> 01:03:34,292 -Da, sunt bine. - Îl cunoști bine pe Viljar? 691 01:03:36,333 --> 01:03:38,250 Cred că toată lumea îl iubește pe Viljar. 692 01:03:39,250 --> 01:03:41,667 Tocmai am jucat împotriva lui într-un turneu de fotbal, deci... 693 01:03:41,750 --> 01:03:42,833 -O, da? -Da. 694 01:03:42,958 --> 01:03:44,250 Da, te-a greșit. 695 01:03:47,833 --> 01:03:48,708 Da. 696 01:03:49,333 --> 01:03:50,958 Dar te las, așa că... 697 01:03:51,417 --> 01:03:54,667 -Poate mă voi întoarce când se trezește? -Da, te rog. Foarte amabil din partea ta. 698 01:03:54,750 --> 01:03:55,583 BINE. 699 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Ai grijă. 700 01:04:06,667 --> 01:04:09,583 Recomandarea mea este ca... 701 01:04:10,625 --> 01:04:12,250 invocati nebunia. 702 01:04:13,917 --> 01:04:17,375 Curtea te va evalua de un psihiatru criminalist. 703 01:04:18,417 --> 01:04:21,417 Vor da un diagnostic, iar Curtea va decide atunci 704 01:04:21,500 --> 01:04:22,792 dacă să-l accepte. 705 01:04:22,875 --> 01:04:26,292 Dacă o fac, vei merge la spital pentru tratament. 706 01:04:27,375 --> 01:04:28,875 - Nu închisoare? - Nu închisoare. 707 01:04:34,833 --> 01:04:36,375 Oamenii vor fi foarte supărați. 708 01:04:38,208 --> 01:04:41,208 -Este legea. - Voi putea să mă adresez Curții? 709 01:04:41,542 --> 01:04:45,458 Le voi face o cerere, iar tu vei avea aceleași drepturi ca orice alt inculpat. 710 01:04:48,125 --> 01:04:48,958 BINE. 711 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Asculta. 712 01:05:04,958 --> 01:05:06,167 Se sufoca? 713 01:05:09,667 --> 01:05:11,042 Se sufocă. 714 01:05:11,375 --> 01:05:13,167 -Nu poți să-l ajuți? - Se trage. 715 01:05:13,250 --> 01:05:14,458 Poți suna pe cineva? 716 01:05:16,417 --> 01:05:18,542 Poți veni în camera cinci? Repede. 717 01:05:26,833 --> 01:05:27,792 Hi. 718 01:05:30,542 --> 01:05:31,625 Hi. Ce se întâmplă? 719 01:05:31,708 --> 01:05:33,667 - Se trage. - El reacționează la tub. 720 01:05:34,583 --> 01:05:35,875 OK, asta e o veste bună. 721 01:05:36,083 --> 01:05:38,000 Cred că ar trebui să-l extubem. 722 01:05:38,333 --> 01:05:39,583 Saturația este bună. 723 01:05:39,917 --> 01:05:42,250 Viljar, voi lua acest tub din gât. 724 01:05:42,333 --> 01:05:44,208 Va fi un ușor disconfort. 725 01:05:44,625 --> 01:05:46,500 -Sunteţi gata? -Suntem aici, Viljar. 726 01:05:46,625 --> 01:05:48,625 -Suntem aici cu tine. -Bine, pe trei. 727 01:05:48,708 --> 01:05:50,708 Unu, doi, trei. 728 01:05:55,875 --> 01:05:57,042 Bine, tubul e scos. 729 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 Viljar, mă auzi? 730 01:06:03,542 --> 01:06:04,792 Foarte bine, Viljar. 731 01:06:05,583 --> 01:06:07,667 Poți ridica brațul stâng? 732 01:06:11,500 --> 01:06:12,333 Da. 733 01:06:12,417 --> 01:06:13,625 Da, poate. 734 01:06:15,708 --> 01:06:16,917 Foarte bine, Viljar. 735 01:06:17,417 --> 01:06:20,042 Poți mișca degetele a brațului tău drept? 736 01:06:23,000 --> 01:06:24,125 Necrezut. 737 01:06:24,750 --> 01:06:26,000 De unde ești? 738 01:06:27,625 --> 01:06:29,958 S-- Sval-- Svalbard. 739 01:06:50,958 --> 01:06:52,083 Ce s-a întâmplat? 740 01:06:53,917 --> 01:06:55,458 A fost un atac terorist. 741 01:06:56,333 --> 01:06:57,167 Ai fost împușcat. 742 01:06:57,667 --> 01:06:59,542 Dar s-a terminat. Ești în siguranță acum. 743 01:07:00,917 --> 01:07:02,500 Torje este bine? 744 01:07:03,375 --> 01:07:05,250 -Sunt aici. -Torje e bine. 745 01:07:05,625 --> 01:07:07,250 E absolut bine, Viljar. 746 01:07:10,125 --> 01:07:11,917 Au fost atât de multe împușcături. 747 01:07:13,750 --> 01:07:14,833 Da. 748 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Da. 749 01:07:18,417 --> 01:07:19,625 De un singur om. 750 01:07:21,250 --> 01:07:22,958 Un fel de extremist de dreapta. 751 01:07:24,333 --> 01:07:25,750 Câți a ucis? 752 01:07:31,125 --> 01:07:32,458 Șaptezeci și șapte. 753 01:07:43,667 --> 01:07:47,125 Simon și Anders sunt morți, Viljar. Îmi pare atât de rău. 754 01:08:10,000 --> 01:08:11,667 Simon! Simon! 755 01:08:15,542 --> 01:08:16,792 Viljar! 756 01:08:26,542 --> 01:08:27,708 -Esti bine? -Da. 757 01:08:49,417 --> 01:08:50,583 BINE. 758 01:08:51,417 --> 01:08:56,042 Este clar că asta va fi o recuperare lungă. 759 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Doi sau trei ani. 760 01:08:59,833 --> 01:09:01,875 Desigur că există leziuni ale creierului 761 01:09:02,542 --> 01:09:07,875 și aceste fragmente de glonț care sunt aproape de trunchiul cerebral, 762 01:09:08,958 --> 01:09:11,042 aceste fragmente, s-ar putea muta. 763 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 Si... 764 01:09:13,292 --> 01:09:14,500 care ar putea fi fatal. 765 01:09:15,083 --> 01:09:16,042 Deci... 766 01:09:16,417 --> 01:09:19,125 va trebui să o luăm o zi la un moment dat. 767 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 Ai întrebări pentru mine, Viljar? 768 01:09:24,417 --> 01:09:28,375 Există ceva de care vă întrebați? Reabilitarea sau... 769 01:09:29,875 --> 01:09:31,875 -Nu. -Sigur nu vrei sa intrebi nimic? 770 01:09:31,958 --> 01:09:33,208 Da. Da, sunt bine. 771 01:09:44,042 --> 01:09:45,083 OK, Viljar? 772 01:09:45,917 --> 01:09:48,458 Îmi poți acorda un minut? 773 01:09:51,375 --> 01:09:52,208 Da. 774 01:09:52,833 --> 01:09:53,667 Desigur. 775 01:10:10,000 --> 01:10:12,917 Este necesar să-mi rețin clientul? 776 01:10:15,625 --> 01:10:16,667 Pentru moment, da. 777 01:10:19,833 --> 01:10:23,792 Deci, îmi imaginez fiecare psihiatru în lume te invidiază chiar acum. 778 01:10:26,333 --> 01:10:27,583 De ce spui asta? 779 01:10:28,625 --> 01:10:32,167 Pentru că eu sunt monstrul, și poți să te uiți în capul meu. 780 01:10:34,542 --> 01:10:36,167 Crezi că ești un monstru? 781 01:10:36,667 --> 01:10:37,500 Nu. 782 01:10:38,583 --> 01:10:39,750 Dar cred că faci. 783 01:10:40,792 --> 01:10:42,333 Ne poți citi gândurile? 784 01:10:43,167 --> 01:10:45,417 În 70% din precizie. 785 01:10:48,333 --> 01:10:50,875 știi sau crezi ca stii? 786 01:10:51,750 --> 01:10:52,625 Știu. 787 01:10:53,250 --> 01:10:54,500 Și există o diferență. 788 01:10:55,708 --> 01:10:59,042 -Crezi că oamenii îți pot citi gândurile? -Uneori. 789 01:10:59,917 --> 01:11:01,458 Cred că încearcă. 790 01:11:02,417 --> 01:11:07,083 Ai simțit așa ceva înainte atacurile sau... este un sentiment nou? 791 01:11:08,375 --> 01:11:11,083 Nu este nou, dar s-a înrăutățit când plănuiam atacurile. 792 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 Mai rău? 793 01:11:13,458 --> 01:11:14,625 Da, mult mai rău. 794 01:11:19,250 --> 01:11:20,208 E bine. 795 01:11:29,417 --> 01:11:31,250 Respiră adânc acum. 796 01:11:39,000 --> 01:11:41,875 -Îmi pare atât de rău. -Poți să-i dai ceva pentru durere? 797 01:11:41,958 --> 01:11:43,292 -Da, putem... -Nu! Nu! 798 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Gata cu morfina. 799 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Am terminat acum. BINE? 800 01:11:56,917 --> 01:11:57,833 Hi. 801 01:11:58,042 --> 01:11:59,000 Hi. 802 01:12:00,292 --> 01:12:01,708 Ce faci aici? 803 01:12:02,583 --> 01:12:03,792 Locuiesc pe aici. 804 01:12:04,125 --> 01:12:06,542 Da, verificăm supraviețuitorii. 805 01:12:08,542 --> 01:12:10,667 - Pot să intru? -Da, sigur. 806 01:12:25,208 --> 01:12:26,458 Cum te simti? 807 01:12:28,583 --> 01:12:31,125 Sunt ok. 808 01:12:33,625 --> 01:12:34,667 Și tu? 809 01:12:36,292 --> 01:12:37,625 Da, sunt bine. 810 01:12:39,708 --> 01:12:44,000 Eram în blocul de duș când a început, așa că am reușit să fug și să mă ascund. 811 01:12:47,833 --> 01:12:50,250 Dar m-am despărțit de sora mea Bano. 812 01:12:58,042 --> 01:12:59,958 Îmi pare rău și pentru Simon și Anders. 813 01:13:04,458 --> 01:13:05,792 E un rahat. 814 01:13:10,333 --> 01:13:12,333 Cum e mâncarea aici? E OK? 815 01:13:14,000 --> 01:13:16,375 E destul de rahat, de asemenea. 816 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 De fapt, este cu adevărat un rahat. 817 01:13:20,833 --> 01:13:23,167 Dacă vrei, pot să-ți aduc ceva. 818 01:13:23,250 --> 01:13:26,000 - Mâncare sau orice altceva. -Nu. Nu, sunt bine. 819 01:13:26,167 --> 01:13:27,792 nu prea am pofta de mancare. 820 01:13:29,750 --> 01:13:32,292 Mai vrei ceva? țigări sau... 821 01:13:33,042 --> 01:13:33,917 nu stiu. 822 01:13:34,250 --> 01:13:36,125 - Ar fi fost frumos. -BINE. 823 01:13:36,583 --> 01:13:38,042 Doar că nu fumez. 824 01:13:49,417 --> 01:13:50,375 Doare? 825 01:13:50,792 --> 01:13:52,250 Nu, este doar... 826 01:13:52,542 --> 01:13:54,750 Trebuie doar să fiu atent. 827 01:13:57,833 --> 01:13:58,833 Da. 828 01:13:59,750 --> 01:14:01,250 Da, va dura timp. 829 01:14:01,792 --> 01:14:04,000 Asta tot spune toată lumea. 830 01:14:05,917 --> 01:14:06,958 Da. 831 01:14:09,458 --> 01:14:11,375 Așa îmi spun și mie. 832 01:14:14,167 --> 01:14:15,167 voi... 833 01:14:15,875 --> 01:14:17,333 te las in pace, 834 01:14:17,417 --> 01:14:21,083 dar dacă vrei, pot reveni și verifică-te din nou. 835 01:14:21,250 --> 01:14:22,375 Da. 836 01:14:22,958 --> 01:14:24,083 Ar fi frumos. 837 01:14:26,250 --> 01:14:27,250 BINE. 838 01:14:30,458 --> 01:14:32,125 -Ai grijă. -Şi tu. 839 01:14:32,542 --> 01:14:33,625 -La revedere. -La revedere. 840 01:14:42,833 --> 01:14:44,542 Deci, este doar diagnosticul. 841 01:14:46,417 --> 01:14:50,125 Va fi la latitudinea Curții dacă să-l accepte. 842 01:14:51,292 --> 01:14:52,875 Și care este decizia lor? 843 01:14:56,250 --> 01:14:58,125 Schizofrenie paranoidă. 844 01:15:02,542 --> 01:15:06,542 Între timp, judecătorul a modificat termenii detenției dvs. 845 01:15:07,708 --> 01:15:10,167 Ai voie să citești ziare. 846 01:15:13,250 --> 01:15:16,000 Și aici, ai niște mail. 847 01:15:22,333 --> 01:15:25,000 Geir, ți-am spus că vor fi supărați. 848 01:15:43,417 --> 01:15:44,500 E-mailul fanilor. 849 01:15:48,250 --> 01:15:50,250 Mi se va permite să vorbesc la proces. 850 01:15:50,833 --> 01:15:52,375 Acest lucru nu a fost încă decis. 851 01:15:52,458 --> 01:15:55,625 Acum, asta este foarte important. Există martori pe care trebuie să-i interoghez. 852 01:16:10,042 --> 01:16:12,375 Anders, nu-l poți suna pe prim-ministru. 853 01:16:13,458 --> 01:16:15,083 Și Norvegia nu este judecată. 854 01:16:16,042 --> 01:16:16,875 Tu ești. 855 01:16:19,958 --> 01:16:21,250 Ești sigur de asta? 856 01:16:24,625 --> 01:16:27,250 Vine sus. Hai, hai. 857 01:16:27,667 --> 01:16:28,792 Foarte bine, vino sus. 858 01:16:28,875 --> 01:16:30,458 Vine sus. Da. 859 01:16:31,500 --> 01:16:32,667 Da, foarte bine. 860 01:16:33,042 --> 01:16:34,667 Haide. Și piciorul drept. 861 01:16:37,458 --> 01:16:38,583 Bun. 862 01:16:38,875 --> 01:16:40,542 Foarte bun. Hai, hai. 863 01:16:43,167 --> 01:16:44,208 Haide. 864 01:16:45,083 --> 01:16:46,333 Da, foarte bine. 865 01:16:47,042 --> 01:16:49,583 încă unul. Hai, hai. 866 01:16:51,667 --> 01:16:52,917 Haide. Da. 867 01:16:54,042 --> 01:16:55,250 Și respiră. 868 01:17:00,125 --> 01:17:02,458 -Nu pot face asta. -Foarte bine, Viljar, haide. 869 01:17:02,542 --> 01:17:04,542 Nu. Nu, nu este. 870 01:17:06,250 --> 01:17:08,000 Nu îmi place această campanie. 871 01:17:09,208 --> 01:17:10,458 Oamenii sunt supărați. 872 01:17:11,167 --> 01:17:12,875 Ei bine, nu ar trebui să fii acolo? 873 01:17:13,625 --> 01:17:14,875 Nu te las. 874 01:17:15,333 --> 01:17:17,417 Deci, cum va funcționa asta în noaptea alegerilor? 875 01:17:18,000 --> 01:17:19,167 Voi da Skype. 876 01:17:20,250 --> 01:17:21,292 Skype? 877 01:17:21,958 --> 01:17:25,000 Serios? Ce fel de primar face asta? 878 01:17:25,708 --> 01:17:27,000 O mamă primar. 879 01:17:30,667 --> 01:17:33,417 Poate ai putea Skype cu mine, dacă te simți în măsură. 880 01:17:34,917 --> 01:17:36,167 Doar dacă câștigi. 881 01:17:37,125 --> 01:17:38,042 Voi încerca. 882 01:17:44,583 --> 01:17:45,625 Ia-o. 883 01:17:46,750 --> 01:17:49,417 - O să-i sun mai târziu. E bine. -Serios, ia-o. 884 01:17:49,917 --> 01:17:50,958 Este important. 885 01:17:51,958 --> 01:17:53,500 Sunt alegeri naibii. 886 01:17:56,292 --> 01:17:57,208 BINE. 887 01:18:00,042 --> 01:18:01,375 Salut, ce faci? 888 01:18:03,667 --> 01:18:04,500 Da? 889 01:18:06,167 --> 01:18:07,042 Este frumos. 890 01:18:07,292 --> 01:18:11,958 ...șaptezeci și șapte de oameni, pe 22 iulie, este nebun criminal. 891 01:18:12,083 --> 01:18:15,542 Ei îl cred pe domnul Breivik, cine a fost responsabil pentru atac... 892 01:18:18,042 --> 01:18:22,375 ...suferă de schizofrenie paranoidă, și a făcut acest lucru de câțiva ani. 893 01:18:22,708 --> 01:18:25,958 Dacă Curtea menține aceste constatări în proces, 894 01:18:26,042 --> 01:18:30,750 ar putea duce la trimiterea lui Breivik la un spital de psihiatrie pentru tratament, 895 01:18:31,000 --> 01:18:32,708 evitând orice timp de închisoare. 896 01:18:33,042 --> 01:18:35,167 Pârâtul este descris de... 897 01:18:44,750 --> 01:18:45,708 Viljar? 898 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 El nu poate ajunge la tine. 899 01:18:48,833 --> 01:18:50,708 El nu va ajunge niciodată la tine. 900 01:18:55,292 --> 01:18:59,333 Deși Partidul Laburist este așteptat pentru a obține mici câștiguri în toată țara, 901 01:18:59,542 --> 01:19:03,458 sondajele sugerează că în cele din urmă puterea se va trece la o coaliție de partide. 902 01:19:03,583 --> 01:19:07,000 Dna. Solberg a fost acuzat de a risipi ceea ce unii numesc 903 01:19:07,083 --> 01:19:11,125 un boom o dată în viață în economia națională. În toată Europa... 904 01:19:11,208 --> 01:19:15,833 ...grupuri precum Partidul Progresului intră în guvern pentru prima dată, 905 01:19:15,917 --> 01:19:19,542 o mișcare anti-imigrație care îl număra pe Anders Breivik însuși 906 01:19:19,625 --> 01:19:20,583 dintre membrii săi. 907 01:19:20,667 --> 01:19:21,750 Bună. 908 01:19:22,708 --> 01:19:24,583 Da, toată lumea este acolo. Asta e bine. 909 01:19:25,583 --> 01:19:28,208 -Da, și mă poți vedea? -Da, te văd. 910 01:19:29,292 --> 01:19:30,417 OK. 911 01:19:31,917 --> 01:19:37,042 Vreau doar să spun că sunt cu adevărat onorat pentru a deveni primar al Svalbardului. 912 01:19:37,583 --> 01:19:40,833 Și vreau doar să-ți mulțumesc pentru că sunt atât de înțelegător. 913 01:19:41,125 --> 01:19:44,667 După cum știți, a fost o perioadă dificilă pentru noi, 914 01:19:45,292 --> 01:19:47,833 dar sperăm că vom ajunge curând acasă. 915 01:19:48,833 --> 01:19:52,167 Deci, da. Și Viljar vrea să spună ceva. 916 01:19:52,250 --> 01:19:54,333 -Hei, Viljar! -Bună tuturor. 917 01:19:56,125 --> 01:19:59,042 Am vrut doar să spun că sunt cu adevărat mândru de mama mea. 918 01:19:59,542 --> 01:20:00,917 Și sperăm că ei... 919 01:20:01,375 --> 01:20:05,083 mă vor lăsa să ies din acest loc în curând, și vom ajunge cu toții acasă de Crăciun. 920 01:20:05,167 --> 01:20:07,417 -Fii puternic, amice. -Vino acasă curând, Viljar! 921 01:20:07,500 --> 01:20:09,917 OK. Poate că toți ar trebui să ne luăm la revedere. 922 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 Ne vedem în curând, Christin! La revedere! 923 01:20:13,583 --> 01:20:14,667 La revedere. 924 01:20:15,333 --> 01:20:16,625 -Pe curând. -La revedere. 925 01:20:16,708 --> 01:20:18,208 -Pa! Pa. -Felicitări! 926 01:20:33,667 --> 01:20:35,167 Ei spun că e nebun. 927 01:20:41,333 --> 01:20:42,833 Crezi că e nebun? 928 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 Nu știu. 929 01:20:46,042 --> 01:20:46,917 Pot fi. 930 01:20:48,250 --> 01:20:49,458 L-am văzut. 931 01:20:49,833 --> 01:20:52,208 El știa ce face. Cu siguranta. 932 01:20:59,250 --> 01:21:01,792 Ce ai de gând să faci când pleci de aici? 933 01:21:07,208 --> 01:21:09,167 Eu... Nu pot vedea viitorul. 934 01:21:09,250 --> 01:21:11,833 Doar că nu pot să văd. Parcă aș fi... 935 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 afară în acest pământ al nimănui. 936 01:21:19,042 --> 01:21:20,375 Știi ce vreau să spun? 937 01:21:22,458 --> 01:21:23,333 Da. 938 01:21:24,833 --> 01:21:26,333 Dar am supraviețuit, nu? 939 01:21:29,708 --> 01:21:31,167 Ce înseamnă asta? 940 01:21:34,542 --> 01:21:35,792 chiar nu stiu. 941 01:21:45,208 --> 01:21:47,917 Cum se simt familiile despre cererea de nebunie a lui Breivik? 942 01:21:48,250 --> 01:21:50,542 Pot spune în numele clientului meu 943 01:21:50,833 --> 01:21:55,167 că se opun cu tărie Diagnosticul psihiatric al domnului Breivik. 944 01:21:55,542 --> 01:21:58,792 Și ca avocat coordonator pentru familii și supraviețuitori 945 01:21:58,875 --> 01:22:00,667 din atacurile din 22 iulie, 946 01:22:01,208 --> 01:22:05,875 Astăzi voi depune o petiție la Curte pentru a comanda evaluări ulterioare. 947 01:22:06,167 --> 01:22:10,375 Cerem ca domnul Breivik să se confrunte cu justiția 948 01:22:10,958 --> 01:22:13,292 și este tras la răspundere. Multumesc. 949 01:22:16,750 --> 01:22:17,833 Bună ziua. 950 01:22:20,958 --> 01:22:24,042 După o analiză atentă, 951 01:22:24,417 --> 01:22:26,750 Curtea a decis să permită 952 01:22:27,042 --> 01:22:30,750 evaluare psihiatrică ulterioară a domnului Breivik. 953 01:22:32,000 --> 01:22:32,833 Onorată Instanță, 954 01:22:34,208 --> 01:22:37,583 familiile salută această decizie si ei iti multumesc. 955 01:22:38,333 --> 01:22:42,958 Desigur, vom suna propriii noștri experți în psihiatrie. 956 01:22:43,042 --> 01:22:44,000 Multumesc. 957 01:22:46,250 --> 01:22:47,167 Onorată Instanță, 958 01:22:47,375 --> 01:22:50,833 Curtea l-a avut deja pe domnul Breivik examinat psihiatric. 959 01:22:51,250 --> 01:22:55,292 Permite evaluări ulterioare nu are precedent în drept. 960 01:22:55,875 --> 01:22:58,042 -Multumesc. -Dl. Lippestad... 961 01:22:59,917 --> 01:23:03,125 Curtea încearcă să facă ce este mai bine pentru Norvegia. 962 01:23:05,667 --> 01:23:07,333 Bineînțeles, Onorată Instanță. Multumesc. 963 01:23:08,542 --> 01:23:09,500 Vă mulțumesc tuturor. 964 01:24:08,292 --> 01:24:10,042 Vrei să-ți iau jacheta? 965 01:24:10,542 --> 01:24:12,083 Lasă-mă să pun pungile aici. 966 01:24:21,500 --> 01:24:22,917 BINE. Mulţumesc. 967 01:25:35,292 --> 01:25:36,917 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 968 01:25:37,750 --> 01:25:39,208 Acest lucru este foarte dificil. 969 01:25:40,958 --> 01:25:42,917 Unii dintre părinți sunt nefericiți. 970 01:25:43,000 --> 01:25:45,958 Ei... Au fost plângeri, 971 01:25:47,042 --> 01:25:49,375 pentru că te aperi un om atât de periculos. 972 01:25:50,208 --> 01:25:51,083 Sens? 973 01:25:52,917 --> 01:25:55,333 Ei cred că școala ar putea fi o țintă. 974 01:25:55,417 --> 01:25:57,208 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 975 01:25:57,333 --> 01:25:58,958 Știu că este foarte puțin probabil, 976 01:25:59,333 --> 01:26:02,667 dar trebuie să ne gândim ce este mai bine pentru toată lumea. 977 01:26:03,250 --> 01:26:04,208 Deci... 978 01:26:04,917 --> 01:26:06,625 ce spui mai exact? 979 01:26:07,500 --> 01:26:09,333 Ne întrebăm dacă tu... 980 01:26:10,208 --> 01:26:12,167 Poate ar trebui să găsească altă școală. 981 01:26:17,792 --> 01:26:18,708 Îmi pare rău. 982 01:26:20,458 --> 01:26:21,417 E bine. 983 01:26:29,583 --> 01:26:30,417 Hei, hei. 984 01:26:37,583 --> 01:26:39,833 -Ce mai faci? -Buna fata, ce mai faci? 985 01:26:49,917 --> 01:26:50,958 Bună, Anders. 986 01:26:53,125 --> 01:26:54,625 Vreau să-mi schimb cererea. 987 01:26:56,875 --> 01:26:58,417 -Ce? -Nu sunt nebun. 988 01:27:00,958 --> 01:27:02,083 jucam un rol. 989 01:27:03,542 --> 01:27:06,458 -Ce rol? - Mă jucam cu monstrul într-un coșmar, 990 01:27:06,542 --> 01:27:10,083 dar nu sunt un monstru. Sunt soldat într-un război și îmi fac datoria. 991 01:27:11,292 --> 01:27:14,375 Un lider. Și un lider nu își renunță puterea. 992 01:27:14,625 --> 01:27:16,917 Am permis familiilor să preia controlul. 993 01:27:17,333 --> 01:27:20,083 Dar acesta este procesul meu. Eu decid cum se termină. 994 01:27:20,167 --> 01:27:22,833 trebuie să dovedesc că aceste atacuri au însemnat ceva. 995 01:27:24,167 --> 01:27:26,125 Vei merge la închisoare pentru tot restul vieții tale. 996 01:27:27,708 --> 01:27:31,083 Trebuie să termin ceea ce am început, și să mă ridic în curtea aceea... 997 01:27:32,958 --> 01:27:34,500 acesta este al treilea atac. 998 01:27:37,583 --> 01:27:38,958 Asta e ideea. 999 01:27:42,792 --> 01:27:43,958 Așa câștig. 1000 01:27:45,625 --> 01:27:47,417 Vrea să-și schimbe apărarea. 1001 01:27:48,625 --> 01:27:50,042 Vrea să pledeze vinovat. 1002 01:27:50,625 --> 01:27:53,167 A dat vreun motiv? Adică, de ce? 1003 01:27:54,083 --> 01:27:55,542 Vrea să rămână în control. 1004 01:27:56,250 --> 01:27:58,083 Și știe consecințele. 1005 01:27:58,958 --> 01:28:02,167 Vrea să se ridice și să fie responsabil pentru acțiunile sale. 1006 01:28:02,250 --> 01:28:03,917 Evaluarea psihiatrică a fost clară. 1007 01:28:04,500 --> 01:28:07,125 Procurorii sunt obligați legal să rămână cu ea. 1008 01:28:08,917 --> 01:28:10,500 Cum ocolim asta? 1009 01:28:16,333 --> 01:28:18,083 OK, așa că trebuie să începem din nou. 1010 01:28:18,958 --> 01:28:22,375 Deduceți că știa ce face la fiecare pas al drumului. 1011 01:28:23,167 --> 01:28:25,875 Că doar cineva rațional ar fi putut planifica și executa 1012 01:28:25,958 --> 01:28:27,542 ceva atât de complex. 1013 01:28:28,250 --> 01:28:30,542 Și apoi avem a privi în extrema dreaptă 1014 01:28:30,792 --> 01:28:33,083 și găsiți martori care îi împărtășesc convingerile, 1015 01:28:33,417 --> 01:28:35,917 ca să putem arăta că nu este singur în părerile sale. 1016 01:28:36,792 --> 01:28:38,750 Și doar așa putem face asta. 1017 01:29:05,833 --> 01:29:06,833 -Hi. -Hi. 1018 01:29:09,667 --> 01:29:10,875 E bine să mă întorci. 1019 01:29:14,667 --> 01:29:15,500 Hi. 1020 01:29:16,042 --> 01:29:18,125 -Ce mai faci? -Bun venit. 1021 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 -Multumesc mult. - Mă bucur să te văd. 1022 01:29:20,125 --> 01:29:21,458 Mă bucur să te văd și pe tine. 1023 01:29:21,750 --> 01:29:23,542 -Cum mai face Viljar? -Oh, e bine. 1024 01:30:00,042 --> 01:30:01,167 Si asta... 1025 01:30:07,042 --> 01:30:08,208 Doar relaxează-te. 1026 01:30:11,125 --> 01:30:13,375 BINE. Cum se simte? 1027 01:30:15,125 --> 01:30:17,000 -Nu știu. -Te doare? 1028 01:30:20,250 --> 01:30:21,875 - Pare normal? -Da. 1029 01:30:22,458 --> 01:30:24,333 -Ai vrea sa arunci o privire? -Da. 1030 01:30:34,542 --> 01:30:35,708 Viljar! 1031 01:30:37,417 --> 01:30:38,250 OK? 1032 01:30:38,708 --> 01:30:39,833 Ce crezi? 1033 01:30:40,833 --> 01:30:41,875 Nu știu. 1034 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 Viljar, ce mai faci? 1035 01:30:47,500 --> 01:30:49,875 Mă doare capul tot timpul. 1036 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 umarul meu... 1037 01:30:54,417 --> 01:30:55,500 Am o mulțime de... 1038 01:30:56,500 --> 01:30:57,875 dureri fantomă. 1039 01:30:58,333 --> 01:31:02,250 OK, durerile fantomă sunt normale când aveți o leziune cerebrală gravă. 1040 01:31:03,125 --> 01:31:06,542 Fragmentele de glonț stai adânc în creierul tău, 1041 01:31:06,625 --> 01:31:08,542 aproape de trunchiul cerebral. 1042 01:31:08,625 --> 01:31:10,917 Dacă se mișcă doar puțin, 1043 01:31:11,000 --> 01:31:13,792 -este-- -Știu care sunt pericolele naibii. 1044 01:31:13,875 --> 01:31:16,000 Înțeleg că ești frustrat. 1045 01:31:16,625 --> 01:31:18,250 Dar trebuie să fii atent. 1046 01:32:08,125 --> 01:32:09,375 mama! tata! 1047 01:32:10,208 --> 01:32:11,583 E pe snowmobilul! 1048 01:32:11,917 --> 01:32:14,417 -Ce? -Viljar! E pe snowmobilul. 1049 01:32:42,000 --> 01:32:43,000 El este acolo. 1050 01:33:06,708 --> 01:33:08,250 Ce face? 1051 01:33:12,750 --> 01:33:14,250 Ce naiba face? 1052 01:33:27,417 --> 01:33:28,667 Oh, Doamne. 1053 01:33:44,375 --> 01:33:46,375 -Viljar! -Viljar. 1054 01:33:46,958 --> 01:33:47,917 Viljar. 1055 01:33:49,125 --> 01:33:50,083 Pleacă de aici! 1056 01:33:51,000 --> 01:33:51,833 Sunt bine. 1057 01:33:52,792 --> 01:33:54,000 -Sunt bine. -Viljar. 1058 01:33:55,750 --> 01:33:58,250 Nu pot... Nu pot trăi așa. 1059 01:33:59,917 --> 01:34:02,375 Prefăcând totul va deveni mai bine. 1060 01:34:03,417 --> 01:34:04,417 Nu este. 1061 01:34:05,167 --> 01:34:07,083 Totul este încă aici în capul meu. 1062 01:34:07,542 --> 01:34:10,042 Și nu pot... Nu pot scăpa de ea. 1063 01:34:11,625 --> 01:34:13,833 -Ce dracu ar trebui să fac? -Haide. 1064 01:34:18,375 --> 01:34:19,292 Spune-mi! 1065 01:34:23,875 --> 01:34:24,708 Nu știu. 1066 01:34:28,083 --> 01:34:30,208 Mi-aș fi dorit doar să fiu eu, nu tu. 1067 01:34:38,583 --> 01:34:39,417 Viljar. 1068 01:34:53,458 --> 01:34:54,583 Să mergem acasă, bine? 1069 01:35:17,417 --> 01:35:18,500 Clientul meu, 1070 01:35:19,000 --> 01:35:20,208 Anders Breivik, 1071 01:35:20,875 --> 01:35:22,875 scrie despre tine în manifestul său. 1072 01:35:23,625 --> 01:35:25,250 Evident că te admiră. 1073 01:35:25,958 --> 01:35:27,708 Mulți oameni mă admiră. 1074 01:35:28,167 --> 01:35:29,417 Nu din cauza mea. 1075 01:35:30,208 --> 01:35:34,292 Din cauza ideilor pe care le am despre ce se întâmplă în lume. 1076 01:35:36,042 --> 01:35:37,333 L-ai întâlnit vreodată? 1077 01:35:37,625 --> 01:35:38,458 Da. 1078 01:35:39,417 --> 01:35:43,333 Dar trebuie să fiu atent cu cine lucrez, ce fac. 1079 01:35:44,250 --> 01:35:46,417 Și nu e de aici, știi. 1080 01:35:47,250 --> 01:35:48,958 E din partea ta din Oslo. 1081 01:35:49,833 --> 01:35:52,458 Dar, da, împărtășim aceeași viziune a lumii. 1082 01:35:54,125 --> 01:35:55,542 El spune că vine războiul. 1083 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 Aș spune că războiul a început deja. 1084 01:36:02,292 --> 01:36:04,333 Ești membru al Cavalerilor Templieri? 1085 01:36:04,917 --> 01:36:07,083 Sunt atât de multe organizații. 1086 01:36:07,375 --> 01:36:09,792 Suntem foarte puternici în toată Scandinavia, 1087 01:36:09,875 --> 01:36:12,375 Europa de Nord, Europa de Est, desigur. 1088 01:36:12,833 --> 01:36:15,750 Foarte puternic în Marea Britanie, noi grupuri formându-se tot timpul. 1089 01:36:18,417 --> 01:36:19,500 Ce zici de America? 1090 01:36:20,625 --> 01:36:21,667 Frontul furtunii. 1091 01:36:22,250 --> 01:36:23,333 Crește rapid. 1092 01:36:23,625 --> 01:36:26,333 Foarte repede. Aderarea la Europa. 1093 01:36:28,833 --> 01:36:30,042 Știi, Lippestad, 1094 01:36:30,833 --> 01:36:33,417 există multă frică și furie acolo. 1095 01:36:35,375 --> 01:36:39,333 Și de aceea mâine ne va aparține. 1096 01:36:42,875 --> 01:36:45,042 Vei depune mărturie în apărarea clientului meu? 1097 01:36:57,708 --> 01:36:59,667 Am primit un e-mail de la avocați. 1098 01:37:01,625 --> 01:37:04,375 Există un briefing pe continent, they want us to go. 1099 01:37:06,042 --> 01:37:08,375 Deci știm la ce să ne așteptăm de la proces. 1100 01:37:15,542 --> 01:37:16,458 Ar trebui să pleci. 1101 01:37:21,875 --> 01:37:22,708 Sveinn. 1102 01:37:25,750 --> 01:37:28,583 Trebuie să ne angajăm amândoi în asta. Este important. 1103 01:37:30,042 --> 01:37:32,417 Angajarea aproape că i-a costat pe fiii noștri vietile lor. 1104 01:37:33,417 --> 01:37:34,625 They're still here. 1105 01:37:35,250 --> 01:37:36,167 sunt ei? 1106 01:37:40,000 --> 01:37:43,292 nu-mi pasă Anders la naiba cu Breivik și procesul lui. 1107 01:37:45,167 --> 01:37:48,708 Vreau doar să ne continuăm viața. Asta este. Asta e tot. 1108 01:37:53,125 --> 01:37:54,125 BINE. 1109 01:38:18,167 --> 01:38:19,000 Hi. 1110 01:38:20,750 --> 01:38:22,333 Nu am auzit de tine. 1111 01:38:23,042 --> 01:38:25,083 Ma întrebam doar dacă ești bine. 1112 01:38:26,625 --> 01:38:28,292 Sună-mă dacă vrei să vorbim. 1113 01:38:44,542 --> 01:38:45,375 Hei. 1114 01:38:46,833 --> 01:38:48,667 -Hei. -Vrei sa... 1115 01:38:49,375 --> 01:38:50,875 vezi un film sau ceva? 1116 01:38:52,125 --> 01:38:55,167 Poate mai târziu. Fac doar niște muzică. 1117 01:39:14,625 --> 01:39:15,458 Torje... 1118 01:39:18,000 --> 01:39:18,833 vorbeste cu mine. 1119 01:39:21,875 --> 01:39:22,708 Sunt bine. 1120 01:39:25,792 --> 01:39:26,750 Nu, nu ești. 1121 01:39:30,417 --> 01:39:31,958 Știi că poți vorbi cu mine. 1122 01:39:37,542 --> 01:39:39,125 Tu ești cel care a fost rănit. 1123 01:39:40,292 --> 01:39:41,167 Nu eu. 1124 01:39:45,542 --> 01:39:46,792 Ai fost și tu acolo. 1125 01:39:57,125 --> 01:39:57,958 Uite... 1126 01:40:00,083 --> 01:40:02,917 Îmi pare rău că mama și tata au fost având grijă de mine atât de mult. 1127 01:40:07,000 --> 01:40:09,833 Știu că a fost... greu pentru tine. 1128 01:40:13,333 --> 01:40:14,458 Dar suntem acasă acum. 1129 01:40:18,958 --> 01:40:19,875 Da. 1130 01:40:43,042 --> 01:40:47,542 Deci, Curtea a decis că Breivik poate vorbi în propria apărare. 1131 01:40:48,083 --> 01:40:48,917 Da. 1132 01:40:50,125 --> 01:40:51,417 Am înțeles. 1133 01:40:51,500 --> 01:40:54,250 Cum poate fi corect că are voie să vorbească? Cum? 1134 01:40:54,333 --> 01:40:57,625 Curtea trebuie să-și păstreze drepturile. Și chiar are drepturi. 1135 01:41:02,042 --> 01:41:03,792 El nu are niciun drept. 1136 01:41:04,458 --> 01:41:08,292 Vorbești despre bărbatul care a ucis fiul meu! L-aș spânzura de un copac! 1137 01:41:11,625 --> 01:41:12,458 Nu! 1138 01:41:12,875 --> 01:41:15,792 Nu ar trebui să aibă voie să întoarcă acest proces în propagandă. 1139 01:41:15,917 --> 01:41:19,917 Sunt de acord și voi fi acolo pentru a te asigura că nu se întâmplă asta. 1140 01:41:20,000 --> 01:41:24,250 Închidem procesul cu mărturiile victimelor. 1141 01:41:24,333 --> 01:41:27,333 De aceea este important că cei care au supravieţuit 1142 01:41:27,417 --> 01:41:32,042 vorbesc despre experiența lor să se ridice împotriva apărării sale. 1143 01:41:32,417 --> 01:41:35,708 Cred că ar fi o afirmație foarte, foarte puternică. 1144 01:41:36,083 --> 01:41:39,917 El ajunge să vorbească. Al fiicei mele prea speriată ca să-și părăsească dormitorul. 1145 01:41:40,000 --> 01:41:41,542 Dar vocea fiicei mele? 1146 01:41:41,625 --> 01:41:44,292 Ele ar fi vocile dintre cei care nu pot vorbi, 1147 01:41:44,667 --> 01:41:46,083 pentru că erau acolo. 1148 01:41:46,792 --> 01:41:48,792 Și trebuie să auzim poveștile lor. 1149 01:42:03,958 --> 01:42:05,583 I-au trimis o scrisoare lui Viljar. 1150 01:42:07,208 --> 01:42:09,292 Vor ca el să depună mărturie la proces. 1151 01:42:10,917 --> 01:42:12,375 Nu trebuie să o facă. 1152 01:42:13,833 --> 01:42:16,083 Putem doar să-l facem pe doctor să-l scuze. 1153 01:42:20,583 --> 01:42:21,875 Poate că trebuie să o facă. 1154 01:42:25,208 --> 01:42:26,458 Ce înseamnă asta? 1155 01:42:29,083 --> 01:42:30,667 Poate că trebuie să facă față. 1156 01:42:32,333 --> 01:42:35,292 -De unde știm că nu-l va da înapoi? -Noi nu. 1157 01:42:36,375 --> 01:42:37,917 Este un risc al naibii. 1158 01:42:44,833 --> 01:42:45,958 Este alegerea lui. 1159 01:43:17,292 --> 01:43:18,208 Bună. 1160 01:43:18,625 --> 01:43:19,625 Hei. 1161 01:43:21,042 --> 01:43:22,750 Am fost îngrijorat pentru tine. 1162 01:43:24,083 --> 01:43:25,042 sunt bine. 1163 01:43:27,042 --> 01:43:29,375 Toc am primit o scrisoare. 1164 01:43:30,542 --> 01:43:31,958 Ei vor să apar. 1165 01:43:32,458 --> 01:43:33,500 La proces. 1166 01:43:34,250 --> 01:43:36,250 Da. Și eu. 1167 01:43:37,833 --> 01:43:39,708 Crezi că poți să-l înfrunți? 1168 01:43:48,750 --> 01:43:49,750 Viljar! 1169 01:43:50,375 --> 01:43:51,458 Ești încă acolo? 1170 01:43:52,083 --> 01:43:53,375 Da, sunt aici. 1171 01:43:55,458 --> 01:43:57,000 Crezi că poți să o faci? 1172 01:43:58,417 --> 01:43:59,250 Ei bine... 1173 01:43:59,750 --> 01:44:02,167 Nici măcar nu pot merge pe stradă. 1174 01:44:15,125 --> 01:44:16,000 Onorat, 1175 01:44:16,083 --> 01:44:19,417 la 22 iulie 2011, 1176 01:44:20,167 --> 01:44:21,917 Anders Behring Breivik 1177 01:44:22,833 --> 01:44:25,417 a efectuat un dublu atac terorist, 1178 01:44:25,667 --> 01:44:29,167 luând viața a 77 de oameni nevinovați. 1179 01:44:30,042 --> 01:44:34,792 Alte sute au fost rănite și lăsat pentru totdeauna marcat de acțiunile sale. 1180 01:44:36,625 --> 01:44:40,250 Dl. Breivik a intrat inițial o pledoarie de nebunie. 1181 01:44:41,667 --> 01:44:45,167 Acum dorește să fie tras la răspundere pentru acțiunile sale, 1182 01:44:45,792 --> 01:44:47,750 dar legea norvegiană este clară. 1183 01:44:48,958 --> 01:44:50,375 Dacă există vreo îndoială 1184 01:44:50,833 --> 01:44:54,500 cu privire la starea de spirit a domnului Breivik pe 22 iulie, 1185 01:44:55,250 --> 01:44:56,958 noi, acuzarea, 1186 01:44:57,042 --> 01:45:02,292 nu aveți de ales decât să cereți Curtea să-l găsească vinovat, 1187 01:45:03,792 --> 01:45:08,375 dar condamna-l la tratament psihiatric obligatoriu 1188 01:45:08,708 --> 01:45:09,833 într-o unitate securizată. 1189 01:45:12,417 --> 01:45:13,708 Nu vom căuta 1190 01:45:14,500 --> 01:45:18,167 pentru a nega crimele comise pe 22 iulie. 1191 01:45:18,792 --> 01:45:21,417 Cu toate acestea, vom argumenta că domnul Breivik 1192 01:45:21,917 --> 01:45:25,375 nu a fost psihotic în timpul acestor atacuri. 1193 01:45:26,583 --> 01:45:31,125 În schimb, spunem că știa exact ce făcea el. 1194 01:45:31,917 --> 01:45:34,250 Acestea au fost acte politice. 1195 01:45:38,958 --> 01:45:40,000 domnule Breivik. 1196 01:46:13,750 --> 01:46:16,833 Astăzi vorbesc în numele europenilor 1197 01:46:17,583 --> 01:46:19,458 care au fost lipsiţi 1198 01:46:19,958 --> 01:46:23,125 ale lor etnice, indigene, 1199 01:46:23,708 --> 01:46:26,333 drepturile culturale și teritoriale. 1200 01:46:28,167 --> 01:46:30,708 Procuratura vă spune că sunt nebun. 1201 01:46:32,250 --> 01:46:35,125 Ei fac asta pentru că le este frică de mine. 1202 01:46:35,875 --> 01:46:38,708 Pentru că m-am angajat cele mai sofisticate, 1203 01:46:38,958 --> 01:46:43,083 cel mai spectaculos asasinat politic în Europa 1204 01:46:43,625 --> 01:46:45,625 din al Doilea Război Mondial. 1205 01:46:46,542 --> 01:46:47,625 Și de ce? 1206 01:46:48,833 --> 01:46:50,958 Pentru că Norvegia, 1207 01:46:51,583 --> 01:46:52,583 Europa... 1208 01:46:53,333 --> 01:46:55,208 acestea nu sunt democrații reale. 1209 01:46:55,917 --> 01:46:59,375 Este democratic pentru o națiune? a nu fi consultat 1210 01:46:59,458 --> 01:47:01,875 despre dacă devine multicultural? 1211 01:47:02,333 --> 01:47:06,667 Pentru a-i forța să devină o minoritate în propria lor capitală? 1212 01:47:08,417 --> 01:47:11,958 Mulți își vor da seama de asta în următoarele decenii 1213 01:47:12,042 --> 01:47:14,958 și ridica armele, așa cum am făcut și eu. 1214 01:47:15,833 --> 01:47:17,958 Pârâtul a spus destule, Onorată Instanță. 1215 01:47:18,042 --> 01:47:19,833 Trebuie să vă grăbiți, domnule Breivik. 1216 01:47:19,917 --> 01:47:21,708 Trebuie să am voie să-mi termin declarația. 1217 01:47:21,792 --> 01:47:23,875 Acest lucru este foarte supărător pentru familii. 1218 01:47:24,000 --> 01:47:27,708 Onorată Tată, inculpatul trebuie să aibă permisiunea pentru a-și termina declarația. Multumesc. 1219 01:47:28,833 --> 01:47:31,125 Puteți continua, domnule Breivik. 1220 01:47:32,833 --> 01:47:36,333 Când revoluție pașnică este făcut imposibil, 1221 01:47:37,208 --> 01:47:41,167 apoi revoluție violentă este singura opțiune. 1222 01:47:42,292 --> 01:47:46,750 Cer să fiu achitat pentru că am acționat în apărarea țării mele. 1223 01:47:53,792 --> 01:47:55,125 Am opt săptămâni. 1224 01:47:58,167 --> 01:47:59,708 Vreau să merg neasistat. 1225 01:48:00,750 --> 01:48:04,042 Fără băț, fără tremur, fără respirație. 1226 01:48:05,917 --> 01:48:07,875 Încă ești foarte slab. 1227 01:48:09,750 --> 01:48:12,042 Spune-mi doar ce trebuie să fac. 1228 01:48:16,292 --> 01:48:18,417 Vă mulțumesc că ați venit astăzi, prim-ministru. 1229 01:48:18,958 --> 01:48:22,583 Vreau să încep să explorez în ce măsură guvernul era conștient 1230 01:48:22,958 --> 01:48:25,333 amenințării reprezentate de Anders Behring Breivik 1231 01:48:25,417 --> 01:48:27,708 înainte de atacurile sale din 22 iulie. 1232 01:48:27,833 --> 01:48:30,083 Aceasta a fost evident o întrebare asta m-a îngrijorat foarte mult. 1233 01:48:30,625 --> 01:48:33,333 Mi-au spus serviciile de securitate nu au avut avertismente, 1234 01:48:33,500 --> 01:48:35,833 că a operat complet fără vedere. 1235 01:48:36,208 --> 01:48:39,750 Prim-ministru, ancheta noastră sugerează ceva diferit. 1236 01:48:42,250 --> 01:48:46,083 Noi am descoperit că cumpărarea de produse chimice de către domnul Breivik 1237 01:48:46,167 --> 01:48:48,208 pe care l-a folosit în construcție a bombei 1238 01:48:48,625 --> 01:48:53,417 a intrat în atenție al Serviciilor Vamale în ianuarie 2011. 1239 01:48:54,042 --> 01:48:56,083 Dar nu s-a acționat asupra acestui lucru. 1240 01:48:56,167 --> 01:48:58,667 Nu asta mi sa spus, doamnă președintă. 1241 01:49:00,083 --> 01:49:04,292 Ne putem întoarce la problemele fizice securitate în jurul cartierelor guvernamentale? 1242 01:49:05,250 --> 01:49:06,958 Puteți trece la fila trei. 1243 01:49:07,833 --> 01:49:09,667 Apare din ziare 1244 01:49:09,750 --> 01:49:12,542 s-au discutat propuneri în interiorul guvernului 1245 01:49:12,625 --> 01:49:16,667 pentru a îmbunătăți securitatea fizică în jurul biroului primului ministru. 1246 01:49:17,667 --> 01:49:19,958 Ai fost la curent cu aceste discuții? 1247 01:49:22,167 --> 01:49:26,208 Cavalerii Templieri sunt o rețea de patrioți 1248 01:49:26,625 --> 01:49:30,792 care gândesc așa cum fac eu și sunt dispuși să ridic armele așa cum am făcut eu, 1249 01:49:31,542 --> 01:49:33,833 pentru a-și apăra modul de viață. 1250 01:49:34,208 --> 01:49:37,500 Dle Breivik, ați spus poliției că această organizaţie 1251 01:49:37,583 --> 01:49:40,417 a fost înființată în 2002. 1252 01:49:41,000 --> 01:49:43,875 -Este adevărat? -Da, după 11 septembrie. 1253 01:49:46,417 --> 01:49:48,875 Ai participat la această primă întâlnire? 1254 01:49:49,333 --> 01:49:50,167 am făcut-o. 1255 01:49:51,875 --> 01:49:52,917 Ce s-a întâmplat? 1256 01:49:55,292 --> 01:49:56,792 Mi s-a dat misiunea mea. 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,083 Această misiune. 1258 01:49:58,167 --> 01:50:02,083 Domnule Breivik, poliția a urmărit mișcările tale din 2002 1259 01:50:02,583 --> 01:50:06,333 și nu a găsit nicio dovadă că ai participat la o astfel de întâlnire. 1260 01:50:06,750 --> 01:50:08,542 Poți explica asta? 1261 01:50:09,333 --> 01:50:10,750 A fost o întâlnire ascunsă. 1262 01:50:11,458 --> 01:50:13,500 Dar acum nu mai este un secret, așa că... 1263 01:50:14,750 --> 01:50:17,542 poți dovedi această întâlnire a avut loc de fapt? 1264 01:50:18,125 --> 01:50:19,083 Fără comentarii. 1265 01:50:20,542 --> 01:50:23,500 Îmi poți spune numele dintre cei care au participat la întâlniri? 1266 01:50:24,083 --> 01:50:25,083 Fără comentariu. 1267 01:50:25,250 --> 01:50:30,750 Omul responsabil de suferința Norvegiei și moartea a 77 de persoane 1268 01:50:31,333 --> 01:50:34,708 nu a dat niciun semn de regret în timp ce a fost adus în sala de judecată. 1269 01:50:34,958 --> 01:50:36,292 Era gata... 1270 01:50:36,375 --> 01:50:39,167 ...aici, e ciudat să vezi pe cineva atât de calm, 1271 01:50:39,333 --> 01:50:41,917 chiar relaxat, în astfel de circumstanțe. 1272 01:50:42,250 --> 01:50:44,500 Este fascinant de privit și... 1273 01:50:44,583 --> 01:50:48,042 ...complet relaxat, chiar entuziasmat. Parcă această cameră este scena lui. 1274 01:50:48,125 --> 01:50:51,417 A fost construit special pentru procesul lui. Deci cred că, într-un fel, este adevărat. 1275 01:50:51,542 --> 01:50:53,708 Nu se poate abține să nu zâmbească camerei. 1276 01:50:53,792 --> 01:50:55,958 El deține controlul aici, în timp ce toate... 1277 01:50:56,208 --> 01:50:58,333 -Nu! Nu, încă unul. -Încă una. 1278 01:50:58,417 --> 01:50:59,417 -Încă una. -Încă una. 1279 01:51:00,125 --> 01:51:04,750 Apoi am început cu grijă să adun componentele bombei. 1280 01:51:05,708 --> 01:51:09,292 Am făcut-o foarte încet, desigur, ca să nu mă vadă autoritățile. 1281 01:51:09,375 --> 01:51:10,917 Revenind la atacuri. 1282 01:51:11,667 --> 01:51:13,125 Ai simțit empatie? 1283 01:51:13,875 --> 01:51:14,875 pentru victime? 1284 01:51:19,500 --> 01:51:21,708 Să vă fac asta mai ușor pentru toți? 1285 01:51:23,417 --> 01:51:25,625 Voi renunța la orice apel, 1286 01:51:26,375 --> 01:51:30,417 orice rejudecare, Voi scuti familiile de toate acestea, 1287 01:51:31,250 --> 01:51:32,917 dacă Curtea mă consideră sănătos la minte. 1288 01:51:46,000 --> 01:51:46,917 Bun. 1289 01:51:55,917 --> 01:51:57,625 -Eşti în regulă? -Da. 1290 01:51:57,833 --> 01:51:59,583 -Cred că părinții tăi sunt aici. -BINE. 1291 01:51:59,667 --> 01:52:00,875 Ne vedem mâine. 1292 01:52:01,542 --> 01:52:02,542 Ne vedem mâine. 1293 01:52:19,500 --> 01:52:20,583 Nu sunt pregătit. 1294 01:52:23,417 --> 01:52:24,500 Asta e ok. 1295 01:52:25,250 --> 01:52:27,833 -Nu trebuie să o faci. -Nu, nu este. 1296 01:52:29,250 --> 01:52:32,292 - Trebuie să o fac. -Atunci nu te împinge atât de tare. 1297 01:52:32,792 --> 01:52:34,833 Spune doar câteva cuvinte, asta-i tot. 1298 01:52:36,917 --> 01:52:38,958 - Și ce să spui? -Ce s-a întâmplat. 1299 01:52:40,125 --> 01:52:41,083 Adevărul. 1300 01:52:43,917 --> 01:52:45,292 Că plâng în somn? 1301 01:52:47,750 --> 01:52:49,583 Că nu pot vorbi cu străinii? 1302 01:52:52,500 --> 01:52:54,083 Că mi-e frică să mor? 1303 01:52:57,292 --> 01:52:59,750 Prefer să nu merg decât să-l las să audă asta. 1304 01:53:03,250 --> 01:53:04,500 Atunci ce vrei? 1305 01:53:08,250 --> 01:53:09,542 Vreau să-l zdrobesc 1306 01:53:09,958 --> 01:53:11,417 într-o pulpă sângeroasă. 1307 01:53:13,167 --> 01:53:16,708 Vreau să-i zdrobesc fața. 1308 01:53:19,958 --> 01:53:21,667 Pentru ceea ce le-a făcut tuturor. 1309 01:53:23,417 --> 01:53:25,042 Pentru ce i-a făcut lui Simon... 1310 01:53:25,542 --> 01:53:26,458 și Anders... 1311 01:53:27,500 --> 01:53:28,542 și Torje. 1312 01:53:30,458 --> 01:53:31,292 Și tu. 1313 01:53:33,917 --> 01:53:35,208 vreau sa-l fac... 1314 01:53:36,500 --> 01:53:37,917 vezi ce a facut. 1315 01:53:46,167 --> 01:53:47,583 Vreau doar să-l bat. 1316 01:53:49,833 --> 01:53:51,542 Atunci poate că aceasta este șansa ta. 1317 01:53:58,708 --> 01:54:00,542 L-ai întâlnit vreodată pe inculpat? 1318 01:54:01,208 --> 01:54:03,708 -L-am cunoscut online. - Online? 1319 01:54:04,250 --> 01:54:05,667 Da, online, 1320 01:54:05,750 --> 01:54:09,083 într-un forum de chat atașat de jocurile militare mitice 1321 01:54:09,167 --> 01:54:11,792 precum World of Warcraft, Call of Duty. 1322 01:54:12,625 --> 01:54:14,375 Este un loc de antrenament. 1323 01:54:14,917 --> 01:54:17,375 -Este un loc pentru a împărtăși idei. -Recruta? 1324 01:54:19,542 --> 01:54:20,375 Desigur. 1325 01:54:20,917 --> 01:54:23,458 Cum te-a lovit inculpatul? 1326 01:54:25,542 --> 01:54:28,333 Îi plăcea să conducă misiuni. 1327 01:54:29,583 --> 01:54:30,417 Online. 1328 01:54:32,458 --> 01:54:33,417 Era el rațional? 1329 01:54:34,292 --> 01:54:35,125 Perfect. 1330 01:54:37,042 --> 01:54:38,083 A fost un lider? 1331 01:54:39,208 --> 01:54:40,875 Cu siguranță și-a dorit să fie. 1332 01:54:43,583 --> 01:54:46,250 Domnul Breivik a fost liderul dumneavoastră? 1333 01:54:47,708 --> 01:54:48,750 Nu, nu era. 1334 01:54:49,333 --> 01:54:51,667 Nu l-ați urma pe domnul Breivik? 1335 01:54:52,250 --> 01:54:54,875 Cred că alții sunt mai bine calificați decât el. 1336 01:54:55,500 --> 01:54:57,917 Oh, deci, mai bine decât Breivik? 1337 01:54:59,000 --> 01:54:59,917 Cu siguranta. 1338 01:55:00,042 --> 01:55:05,125 Ar fi capabili să facă ce a făcut Anders Behring Breivik? 1339 01:55:06,042 --> 01:55:10,125 Dreapta alternativă, dreapta extremă, ne poți suna oricum vrei, 1340 01:55:10,708 --> 01:55:14,042 suntem extrem de serioși în ceea ce privește preluarea puterii, 1341 01:55:14,125 --> 01:55:16,750 despre schimbarea completă a societăţii. 1342 01:55:18,500 --> 01:55:21,292 Și actele violente ale unui singur bărbat 1343 01:55:22,125 --> 01:55:24,542 nu ne va ajuta să atingem acest obiectiv. 1344 01:55:29,042 --> 01:55:30,917 El este un laș. E un laș al naibii. 1345 01:55:33,250 --> 01:55:37,042 Adică să mă trădezi așa? Nu trădezi niciodată un frate. Niciodată. 1346 01:55:37,958 --> 01:55:40,625 Sunt milioane de oameni acolo care mă susțin. 1347 01:55:40,833 --> 01:55:42,250 Și acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1348 01:55:42,958 --> 01:55:44,167 El era singurul. 1349 01:55:45,250 --> 01:55:47,958 Sunt Comandant în Europa Cavalerilor Templieri. 1350 01:55:56,625 --> 01:55:57,875 Dar mama mea? 1351 01:56:00,750 --> 01:56:02,458 Ar putea spune că sunt normal. 1352 01:56:03,542 --> 01:56:04,958 Nici ea nu o va face. 1353 01:56:07,625 --> 01:56:08,625 Patetic. 1354 01:56:10,375 --> 01:56:13,750 Știi că nu există o dată când m-am putut baza pe ea? 1355 01:56:15,125 --> 01:56:16,917 - Nici măcar o dată. -Anders... 1356 01:56:18,500 --> 01:56:23,417 nu există o singură persoană care va fi de acord să vă apere acțiunile. 1357 01:56:25,917 --> 01:56:27,292 Nu am nevoie de nimeni. 1358 01:57:30,083 --> 01:57:31,250 Eram refugiați. 1359 01:57:33,167 --> 01:57:34,667 Fugim de război. 1360 01:57:37,333 --> 01:57:40,042 A durat foarte mult pentru ca Norvegia să se simtă ca acasă. 1361 01:57:42,750 --> 01:57:45,333 Și unii oameni au fost cu adevărat suspicioși față de noi. 1362 01:57:46,250 --> 01:57:48,875 Erau supărați că suntem chiar aici. 1363 01:57:50,417 --> 01:57:53,000 Dar sora mea Bano, chiar m-a ajutat. 1364 01:57:54,000 --> 01:57:55,542 Ea mi-a spus că Norvegia... 1365 01:57:56,750 --> 01:57:57,917 Norvegia e grozavă. 1366 01:58:00,167 --> 01:58:02,417 Ar putea însemna securitate 1367 01:58:03,042 --> 01:58:03,917 pentru noi. 1368 01:58:05,250 --> 01:58:06,083 Și libertate. 1369 01:58:07,292 --> 01:58:08,125 Și speranță. 1370 01:58:11,958 --> 01:58:15,958 Și exact asta am simțit în jurul focului de tabără de la Utøya... 1371 01:58:17,250 --> 01:58:18,500 cu o seară înainte. 1372 01:58:22,000 --> 01:58:23,125 Dar a doua zi, 1373 01:58:23,958 --> 01:58:25,542 când am fost atacați și... 1374 01:58:28,125 --> 01:58:29,583 și când a murit sora mea... 1375 01:58:31,667 --> 01:58:33,125 Tocmai am pierdut toate astea. 1376 01:58:36,333 --> 01:58:37,292 Eu doar... 1377 01:58:38,042 --> 01:58:42,542 a trebuit să trăiască într-o lume a durerii și a fricii... 1378 01:58:44,208 --> 01:58:45,500 și atât de multă furie. 1379 01:58:47,833 --> 01:58:49,708 Și aș... Îmi pare rău. 1380 01:58:52,500 --> 01:58:54,458 Tocmai m-am simțit atât de vinovat. 1381 01:58:57,208 --> 01:58:58,833 Eu continui sa ma intreb... 1382 01:58:59,792 --> 01:59:02,625 cum am trait eu cand a murit? 1383 01:59:07,250 --> 01:59:08,167 Si... 1384 01:59:09,000 --> 01:59:11,042 Și cum îmi înfrunt părinții? 1385 01:59:11,917 --> 01:59:13,792 Și ce să-i spun fratelui meu? 1386 01:59:17,833 --> 01:59:18,833 Atunci eu doar... 1387 01:59:20,292 --> 01:59:23,875 Pur și simplu nu puteam înțelege de ce ar vrea cineva să ne omoare. 1388 01:59:26,958 --> 01:59:29,875 nu înțeleg ce este atât de înspăimântător la mine. 1389 01:59:34,500 --> 01:59:35,458 Multumesc. 1390 01:59:36,917 --> 01:59:38,042 Mulțumesc, Lara. 1391 01:59:59,292 --> 02:00:00,125 Ești în regulă? 1392 02:00:01,333 --> 02:00:02,542 Da, sunt bine. 1393 02:01:12,792 --> 02:01:13,667 Uite... 1394 02:01:17,125 --> 02:01:18,833 imi pare rau ca m-am pierdut... 1395 02:01:19,917 --> 02:01:22,417 ultimele luni. eu doar... 1396 02:01:22,667 --> 02:01:23,583 E în regulă. 1397 02:01:25,833 --> 02:01:26,833 Asa am facut si eu. 1398 02:01:34,417 --> 02:01:35,542 Cât de aproape este? 1399 02:01:36,875 --> 02:01:38,792 Nu vedeam de la televizor. 1400 02:01:39,500 --> 02:01:40,625 El este foarte aproape. 1401 02:01:42,958 --> 02:01:45,542 Nu trebuie să te uiți la el dacă nu vrei. 1402 02:01:49,333 --> 02:01:51,208 Știi ce ai de gând să spui? 1403 02:01:51,333 --> 02:01:54,000 Încerc să mă gândesc la lucruri... 1404 02:01:56,208 --> 02:01:57,792 dar devin confuz. 1405 02:02:00,375 --> 02:02:02,208 Doar că nu vreau să fiu slab. 1406 02:02:02,958 --> 02:02:03,833 Asta e tot. 1407 02:02:04,958 --> 02:02:06,208 Nu în fața lui. 1408 02:02:15,417 --> 02:02:17,417 Poți fi slab și încă puternic. 1409 02:02:18,917 --> 02:02:20,208 Știi asta, nu? 1410 02:02:32,667 --> 02:02:34,083 Vei fi grozav. 1411 02:02:39,750 --> 02:02:40,667 Mulţumesc. 1412 02:02:45,375 --> 02:02:46,500 Ar trebui să mă întorc. 1413 02:02:52,042 --> 02:02:54,083 -Ne vedem mâine? -Ne vedem mâine. 1414 02:04:29,792 --> 02:04:31,583 Așteaptă. Am nevoie doar de un minut. 1415 02:04:53,625 --> 02:04:54,542 Ești în regulă? 1416 02:04:55,750 --> 02:04:57,125 Da, sunt bine. 1417 02:05:01,833 --> 02:05:02,667 Multumesc. 1418 02:05:43,250 --> 02:05:44,833 Te rog, stai jos, Viljar. 1419 02:05:59,000 --> 02:06:02,208 Ne poți spune ce s-a întâmplat cu tine pe Utøya, Viljar? 1420 02:06:04,250 --> 02:06:05,083 Da. 1421 02:06:09,500 --> 02:06:10,708 A încercat să... 1422 02:06:10,917 --> 02:06:12,083 Simon! Simon! 1423 02:06:14,333 --> 02:06:15,583 A încercat să mă omoare. 1424 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Viljar! 1425 02:06:20,417 --> 02:06:21,375 imi amintesc... 1426 02:06:23,917 --> 02:06:24,750 văzându-l... 1427 02:06:28,958 --> 02:06:30,167 și fugind. 1428 02:06:34,958 --> 02:06:36,833 Încerc să găsesc un loc de ascunde... 1429 02:06:40,625 --> 02:06:42,458 și protejându-l pe fratele meu mai mic. 1430 02:06:43,750 --> 02:06:45,583 Îmi amintesc că am fost împușcat... 1431 02:06:49,875 --> 02:06:50,917 de cinci ori. 1432 02:06:53,625 --> 02:06:54,667 Când eram... 1433 02:06:56,750 --> 02:06:58,958 Întinsă pe plajă, eram... 1434 02:07:00,958 --> 02:07:01,792 tot singur. 1435 02:07:03,250 --> 02:07:06,458 Într-un fel de durere pe care nu mi-l puteam imagina. 1436 02:07:07,375 --> 02:07:08,750 Dar acum ești aici. 1437 02:07:09,542 --> 02:07:11,208 Dar totul este diferit. 1438 02:07:12,250 --> 02:07:14,750 A trebuit să reînvăț cum să-mi folosesc corpul. 1439 02:07:17,625 --> 02:07:19,083 Învață să mergi din nou. 1440 02:07:20,750 --> 02:07:23,167 Cum să mă hrănesc din nou. 1441 02:07:24,417 --> 02:07:27,042 Îmi folosesc puțin brațul stâng. 1442 02:07:28,542 --> 02:07:29,750 Și eu sunt... 1443 02:07:31,917 --> 02:07:33,542 Sunt orb cu un ochi. 1444 02:07:34,792 --> 02:07:36,125 Dar asta e... 1445 02:07:37,375 --> 02:07:38,792 Asta e o ușurare. 1446 02:07:40,292 --> 02:07:41,708 O ușurare? Cum vrei să spui? 1447 02:07:44,333 --> 02:07:45,458 O ușurare 1448 02:07:46,208 --> 02:07:47,292 într-un fel în care 1449 02:07:47,750 --> 02:07:50,167 cel puțin acum nu trebuie să mă uit la el. 1450 02:08:00,625 --> 02:08:03,083 Dar, desigur, nu este atât de simplu. eu... 1451 02:08:05,625 --> 02:08:07,542 Am un fragment din glonțul lui... 1452 02:08:08,833 --> 02:08:10,000 blocat în creierul meu 1453 02:08:11,042 --> 02:08:13,708 care m-ar putea ucide oricând. 1454 02:08:17,333 --> 02:08:20,625 Și nu arăt ca persoana respectivă Mai obișnuiam. eu sunt... 1455 02:08:22,208 --> 02:08:23,708 Corpul meu, este... 1456 02:08:27,250 --> 02:08:28,625 este stricat. 1457 02:08:29,333 --> 02:08:31,000 Și cel mai rău este că el... 1458 02:08:40,458 --> 02:08:41,833 a ucis... 1459 02:08:44,417 --> 02:08:45,458 Anders și Simon... 1460 02:08:47,125 --> 02:08:48,208 cei mai buni prieteni ai mei. 1461 02:08:51,250 --> 02:08:53,292 Opriți-i să-și facă... 1462 02:08:53,833 --> 02:08:55,542 amprenta lor asupra lumii și... 1463 02:08:56,625 --> 02:08:59,125 și ar fi reușit un loc mai bun. Iar eu... 1464 02:08:59,792 --> 02:09:01,167 Mi-e dor de ei în fiecare zi. 1465 02:09:09,750 --> 02:09:11,000 imi pare rau, eu... 1466 02:09:13,833 --> 02:09:15,458 nu am... 1467 02:09:17,333 --> 02:09:18,667 Nu am vrut să plâng. 1468 02:09:21,750 --> 02:09:24,417 Nu am vrut atât de mult să plâng în fața lui. eu... 1469 02:09:25,625 --> 02:09:27,042 Am vrut să rămân puternic. 1470 02:09:30,042 --> 02:09:31,667 Pentru că fac asta pentru ei. 1471 02:09:35,417 --> 02:09:37,042 Deci nu vor fi uitate. 1472 02:09:40,917 --> 02:09:42,375 Când i-ai împușcat și... 1473 02:09:44,833 --> 02:09:48,042 m-a lăsat singur pe plajă... 1474 02:09:50,083 --> 02:09:51,583 Nu știam dacă sunt 1475 02:09:52,417 --> 02:09:53,792 trăind sau pe moarte. 1476 02:09:56,042 --> 02:09:58,083 Și am rămas blocat acolo de atunci. 1477 02:10:01,500 --> 02:10:02,417 Dar acum... 1478 02:10:05,250 --> 02:10:06,083 imi dau seama... 1479 02:10:08,542 --> 02:10:09,875 că am de ales. 1480 02:10:16,042 --> 02:10:19,333 Pentru ca inca mai am familie... 1481 02:10:21,167 --> 02:10:22,167 si prieteni... 1482 02:10:24,958 --> 02:10:26,000 si amintiri. 1483 02:10:28,750 --> 02:10:29,750 Visele. 1484 02:10:32,292 --> 02:10:33,167 Speranţă. 1485 02:10:35,042 --> 02:10:35,875 Și dragoste. 1486 02:10:39,458 --> 02:10:40,667 Și nu o face. 1487 02:10:43,708 --> 02:10:44,667 El este... 1488 02:10:45,958 --> 02:10:47,417 complet singur. 1489 02:10:50,625 --> 02:10:53,375 Și o să putrezească acolo în închisoare, pe cand eu... 1490 02:10:56,625 --> 02:10:57,667 Am supraviețuit. 1491 02:11:01,833 --> 02:11:03,125 Și aleg să trăiesc. 1492 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 Am terminat. 1493 02:11:22,708 --> 02:11:23,833 Mulțumesc, Viljar. 1494 02:11:39,250 --> 02:11:40,250 Să mergem acasă. 1495 02:12:06,208 --> 02:12:08,708 Raportul oferă un cont cuprinzător 1496 02:12:08,792 --> 02:12:12,333 a evenimentelor care au urmat la atacurile din 22 iulie. 1497 02:12:12,417 --> 02:12:15,917 Se concluzionează că Breivik ar fi putut fi detectat mai devreme 1498 02:12:16,000 --> 02:12:18,708 și că poliția din Oslo ar trebui să aibă a răspuns mai rapid 1499 02:12:18,792 --> 02:12:21,125 la atacul său asupra insula Utøya. 1500 02:12:21,333 --> 02:12:25,833 Ancheta a constatat, de asemenea, că eșecuri de conducere și comunicare, 1501 02:12:25,917 --> 02:12:30,583 lipsa poliției de resurse și de acces la elicoptere potențial... 1502 02:12:47,792 --> 02:12:48,625 Bună ziua. 1503 02:12:49,792 --> 02:12:50,667 Hi. 1504 02:12:52,833 --> 02:12:53,792 Mă bucur să te văd. 1505 02:12:59,917 --> 02:13:01,208 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 1506 02:13:04,417 --> 02:13:07,083 În primul rând, vreau să spun... Îmi pare rău. 1507 02:13:12,083 --> 02:13:13,875 Ar fi trebuit să facem mai bine. 1508 02:13:18,875 --> 02:13:21,000 Ar fi trebuit să fac mai bine. 1509 02:13:29,375 --> 02:13:30,583 Cu toții credem că... 1510 02:13:32,125 --> 02:13:35,542 responsabilitatea stă cu teroristul. 1511 02:13:36,875 --> 02:13:37,708 Doar el. 1512 02:13:38,292 --> 02:13:39,292 Nu tu. 1513 02:13:40,000 --> 02:13:44,375 Și Norvegia încă are nevoie de tine... pentru a ne ajuta să trecem peste asta. 1514 02:13:52,250 --> 02:13:54,292 Verdictul este unanim. 1515 02:13:55,208 --> 02:13:57,375 Iar concluzia este următoarea. 1516 02:13:58,958 --> 02:14:01,792 Curtea îl constată pe Anders Behring Breivik 1517 02:14:02,208 --> 02:14:04,458 vinovat de toate acuzațiile 1518 02:14:05,458 --> 02:14:08,417 iar noi îl judecăm responsabil pentru acțiunile sale. 1519 02:14:10,917 --> 02:14:12,417 Anders Behring Breivik 1520 02:14:12,708 --> 02:14:16,167 este deci condamnat la izolare pe perioadă nedeterminată, 1521 02:14:17,042 --> 02:14:20,583 atâta timp cât rămâne o ameninţare către societate. 1522 02:14:49,750 --> 02:14:52,542 Deci, acum procesul este încheiat. 1523 02:14:55,833 --> 02:14:56,958 Semnați aici, vă rog. 1524 02:14:57,500 --> 02:14:58,917 Doar câteva formalități. 1525 02:15:04,000 --> 02:15:04,833 Multumesc. 1526 02:15:08,917 --> 02:15:10,375 Crezi că mă vei vizita? 1527 02:15:13,375 --> 02:15:14,792 Nu cred, Anders. 1528 02:15:17,167 --> 02:15:18,167 Deci, am terminat. 1529 02:15:19,708 --> 02:15:21,667 Da. Treaba mea este terminată. 1530 02:15:36,292 --> 02:15:37,125 Geir? 1531 02:15:38,875 --> 02:15:40,875 Aș face totul din nou dacă aș putea. 1532 02:15:42,625 --> 02:15:43,917 Nu ai câștigat, Anders. 1533 02:15:45,000 --> 02:15:45,833 Ai esuat. 1534 02:15:46,833 --> 02:15:49,917 Vor mai fi și altele de terminat ceea ce am început. 1535 02:15:51,625 --> 02:15:52,833 Și te vom învinge. 1536 02:15:53,250 --> 02:15:55,167 Copiii mei și copiii lor. 1537 02:15:55,958 --> 02:15:57,042 Te vor bate. 1538 02:15:57,417 --> 02:15:58,792 Nici măcar nu ne poți vedea. 1539 02:16:04,375 --> 02:16:05,542 La revedere, Anders. 1540 02:16:25,417 --> 02:16:27,000 -Multumesc. la revedere. -Pa! Pa. 1541 02:16:29,000 --> 02:16:31,000 Subtitrări descărcate cu „Netflix subtitle downloader” UserScript de Tithen-Firion.